가시가 돋치다とは、とげがあるの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

가시가 돋치다とは

意味：とげがある、厳しくする、言葉が尖る

読み方

：가시가 돋치다、ka-shi-ga tot-chi-da、カシガトッチダ

類義語：

가시(가) 돋치다、

가시가 박히다

「とげがある」は韓国語で「가시가 돋치다」という。「가시가 돋치다」は、直訳すると「刺が立つ」という意味で、比喩的に使われることが多い表現です。この表現は、誰かが攻撃的になったり、言葉や態度が鋭くなったりしたときに使われます。つまり、相手に対して否定的な意見を言うときや、態度が冷たくなったときなどに使われる言い回しです。

「とげがある」の韓国語「가시가 돋치다」を使った例文

・	그는 항상 사람들에게 가시 돋친 말투를 한다.
	彼はいつも人に対して刺を立てるような言い方をする。
・	그녀가 슬퍼할 때 가시가 돋친 말은 하지 않았으면 좋겠다.
	彼女が悲しんでいる時に刺を立てるのはやめてほしい。
・	그 발언은 가시가 돋친 말이었다.
	その発言は刺を立てるようなものだった。
・	말을 고르고 말했어야 했다고, 가시가 돋친 후에 후회했다.
	言葉を選んで話すべきだったと、刺を立てた後に後悔した。
・	그의 말에 가시가 돋쳐서 주변 사람들이 놀랐다.
	彼の言葉に刺を立てて、周りが驚いた。
・	뭔가 말하면 바로 가시가 돋치는 그의 성격이 싫다.
	何かを言われると、すぐに刺を立てる彼の性格が嫌だ。
・	그녀는 갑자기 가시 돋친 말투를 했다.
	彼女は突然刺があるような言い方をした。
・	엉겅퀴 잎이 가시가 돋아 있기 때문에 취급에 주의합시다.
	アザミの葉がとげとげしているため、取り扱いに注意しましょう。
・	엉겅퀴 잎은 가시가 돋아 있습니다.
	アザミの葉はとげとげしています。
・	두리안의 외피는 가시가 돋아 있습니다.
	ドリアンの外皮はとげとげしています。
・	가시가 돋치다.
	とげを立てる