腹を割る、打ち解けて話す、ぶっちゃけ話す、隠さずに打ち明ける
 |
|
：흉그믈 터러노타、ヒュングムル トロノタ
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나누다. |
| 腹を割って話し合う。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구가 필요해요. |
| 腹を割って話し合いのできる友人が欲しいです。 |
| 애(가) 타다（気が焦る） > |
| 혹시나 했는데 역시나였다（もしかし.. > |
| 실력을 기르다（実力を付ける） > |
| 철이 들다（分別がつく） > |
| 이야기가 나오다（話が出る） > |
| 애교를 부리다（愛嬌を振りまく） > |
| 쥐뿔도 없다（全然何なにもない） > |