|
「腹を割る」は韓国語で「흉금을 털어놓다」という。
|
 |
|
：흉그믈 터러노타、ヒュングムル トロノタ
|
「腹を割る」は韓国語で「흉금을 털어놓다」という。
|
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나누다. |
| 腹を割って話し合う。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요. |
| 腹を割って話せるほどの友達がいません。 | |
| ・ | 흉금을 털어놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구가 필요해요. |
| 腹を割って話し合いのできる友人が欲しいです。 | |
| ・ | 마음 맞는 친구들이 한자리에 모여 허물없이 흉금을 털어놓았다. |
| 気が合う友人たちが、一堂に集まって気安く胸のうちを打ち明けた。 |
| 마음이 곱다（気立てがよい） > |
| 비난을 피하기 어렵다（非難を免れな.. > |
| 살을 빼다（痩せる） > |
| 재미를 붙이다（味を占める） > |
| 고성이 오가다（大声で言い争う） > |
| 입에 담다（口にする） > |
| 몸을 던지다（身を投げる） > |