|
「邪魔される」は韓国語で「발목을 잡히다」という。「발목을 잡히다」は直訳すると「足首をつかまれる」という意味ですが、比喩的に「邪魔される」「妨げられる」「足を引っ張られる」という意味で使われます。仕事や計画が順調に進まないとき、何かに拘束されて前に進めない状況を表す表現です。
直訳すると、足首をつかまれる。발목（足首）、잡히다（つかまれる） |
 |
|
：발모글 자피다、pal-mo-gŭl cha-pi-da、パルモグル チャピダ
|
「邪魔される」は韓国語で「발목을 잡히다」という。「발목을 잡히다」は直訳すると「足首をつかまれる」という意味ですが、比喩的に「邪魔される」「妨げられる」「足を引っ張られる」という意味で使われます。仕事や計画が順調に進まないとき、何かに拘束されて前に進めない状況を表す表現です。
直訳すると、足首をつかまれる。발목（足首）、잡히다（つかまれる） |
| ・ | 2년차 징크스에 발목이 잡혔다. |
| ２年目のジンクスに苦しんでいる。 | |
| ・ | 그는 빚에 발목을 잡혀서 하고 싶은 일을 못 한다. |
| 彼は借金に邪魔されて、やりたいことができない。 | |
| ・ | 사소한 실수에 발목을 잡혀서 계획이 늦어졌다. |
| 些細なミスに邪魔されて、計画が遅れてしまった。 | |
| ・ | 건강 문제에 발목을 잡혀서 여행을 포기하게 되었다. |
| 健康問題に邪魔されて、旅行を諦めることになった。 |