「邪魔される」は韓国語で「발목을 잡히다」という。直訳すると、足首をつかまれる。발목(足首)、잡히다(つかまれる)
|
「邪魔される」は韓国語で「발목을 잡히다」という。直訳すると、足首をつかまれる。발목(足首)、잡히다(つかまれる)
|
・ | 2년차 징크스에 발목이 잡혔다. |
2年目のジンクスに苦しんでいる。 | |
・ | 스케이트를 타는 동안 그녀는 얼음 위에서 발목을 삐었다. |
スケートをしている間、彼女は氷の上で足首をひねった。 | |
・ | 사고 후 그는 왼쪽 발목을 붕대로 고정했다. |
事故後、彼は左足首を包帯で固定した。 | |
・ | 춤 연습 중에 발목을 삐었다. |
ダンスの練習中に足首を捻った。 | |
・ | 그는 축구 경기 중에 발목을 삐었다. |
彼はサッカーの試合中に足首を捻挫した。 | |
・ | 발목을 접질리다. |
足首をひねる。 | |
・ | 발목을 삐다. |
足をくじく。 | |
・ | 아이들이 노는 동안 발목을 탈구하는 경우가 있어요. |
子供たちが遊んでいる間に足首を脱臼することがあります。 | |
・ | 야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다. |
野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。 | |
・ | 허세는 자신의 발목을 잡는다. |
見栄っ張りは自分の足を引っ張る。 | |
・ | 노동시장의 낮은 효율성이 국가경쟁력 상승의 발목을 잡고 있다。 |
労働市場の低い効率性が国家競争力上昇の足を引っ張ている。 | |
손발이 따로 놀다(意見が合わない) > |
기(가) 죽다(意気消沈する) > |
한파가 불다(寒波が押し寄せる) > |
쥐 죽은 듯(이) 조용하다(水を打.. > |
보통일이 아니다(並大抵ではない) > |
펄펄 뛰다(強く否認する) > |
풍요 속에 빈곤(豊かさの中に貧困) > |