|
「自分勝手に決めて」は韓国語で「엿장수 마음대로」という。直訳すると、飴売りの心。長い飴をはさみで規準もなく適当に切って売ったことから来た慣用句。
|
 |
|
：엳짱수 마음데로、yŏt-tchang-su ma-ŭm-de-ro、ヨッチャンス マウムデロ
|
「自分勝手に決めて」は韓国語で「엿장수 마음대로」という。直訳すると、飴売りの心。長い飴をはさみで規準もなく適当に切って売ったことから来た慣用句。
|
| 공분을 사다（大衆からの怒りを買う） > |
| 느낌이 오다（ぴんとくる） > |
| 득실을 따져보다（損得を計算してみる.. > |
| 우리끼리 하는 예기（ここだけの話） > |
| 변변치 못하다（さえない） > |
| 땅을 치다（悔しくてたまらない） > |
| 꼼짝 못하다（全然身動きできない） > |