ナンパをする、口説く
|
直訳すると「作業をかける」。異性を口説くために色々作業をする。
|
 |
|
|
直訳すると「作業をかける」。異性を口説くために色々作業をする。
|
：자거블 걸다、cha-gŏ-bŭl kŏl-da、チャゴブル コルダ
| ・ | 너 지금 저 여자에게 작업 걸고 있는거야? |
| あんた、今、あの女性を口説いているの？ | |
| ・ | 야 너 내 여동생한테 작업 걸지 마! |
| おいお前、僕の妹に口説くんじゃねーよ！ | |
| ・ | 작업을 걸어 그녀를 헌팅했습니다. |
| 口説いて彼女をナンパしました。 |
| 박차를 가하다（拍車を掛ける） > |
| 세파에 시달리다（世間の波に悩まされ.. > |
| 가뭄에 콩 나듯（大変稀に） > |
| 봄바람이 나다（異性関係でワクワクす.. > |
| 입에 대다（口にする） > |
| 귀가 간지럽다（耳がこそばゆい） > |
| 힘(이) 있다（力がある） > |