唾をつける、目をつける、決めておく
|
「찜하다」は気に入って自分のものにする、決めておく、目をつけておく、つばをつける。俗語的に使われる表現だが、強調して簡潔にまとめるときなど新聞の見出しにはよく使われている。
＜シチュエーション1＞ 넌 내가 찜했어.（ノン ネガ チメッソ） お前は俺が決めた。（俺がお前に決めた、お前は俺のものだ） ＜シチュエーション2＞ 制作発表会で映画の主役をユン監督が 「ペ・ヨンジュン氏を最初に主演に選んだのは私だ」とコメントした場合の見出し。 [映画○○，ユン監督、「私がまずペ・ヨンジュンに目をつけた（찜했다／チメッタ）」] |
