「腕を組む」は韓国語で「팔짱을 끼다」という。自分で腕を組んだり、カップルで腕組みすること。韓国ではカップルが腕をぐるぐる巻くほどに近づき、ベタベタして歩いていることも多い。また、カップルが腕を組むだけでなく肩を組んだり、腰を回したりするのは日常茶飯事。
|
![]() |
「腕を組む」は韓国語で「팔짱을 끼다」という。自分で腕を組んだり、カップルで腕組みすること。韓国ではカップルが腕をぐるぐる巻くほどに近づき、ベタベタして歩いていることも多い。また、カップルが腕を組むだけでなく肩を組んだり、腰を回したりするのは日常茶飯事。
|
・ | 나는 내 아내와 처음 팔짱끼던 날의 설렘을 잊을 수 없다. |
私は妻と最初に腕を組んだ日のそわそわ感を忘れることができない。 | |
・ | 여자친구와 팔짱끼고 사진을 찍었다. |
彼女と腕を組んで写真を撮った。 | |
・ | 남편이 직장 부하와 팔짱을 끼고 걷고 있는 것을 목격했다. |
夫が職場の部下と腕を組んで歩いているのを目撃した。 | |
・ | 어떨 때 사람은 팔짱을 끼나요? |
どんな時に、人は腕を組むのでしょう。 | |
・ | 팔짱을 끼는 버릇이 있다. |
腕を組む癖がある。 | |
・ | 애인과 팔짱을 끼고 걷다. |
恋人と腕を組んで歩く 。 | |
・ | 팔짱을 끼고 생각에 잠겼습니다. |
腕を組んで考え込みました。 | |
・ | 더 적극적으로 참여했으면 좋겠는데, 항상 팔짱만 끼고 있다. |
もっと積極的に関わってほしいのに、いつも傍観している。 | |
・ | 저 사람은 항상 팔짱만 끼고 있다. 무슨 일이 생겨도 그냥 보고만 있다. |
あの人はいつも傍観者だ。何かが起こっても、ただ見ているだけだ。 | |
・ | 그녀는 우리가 어려워하고 있는데, 팔짱만 끼고 있었다. |
彼女は私たちが困っているのに、傍観していた。 | |
・ | 나는 그 논쟁에 참여하지 않고 팔짱만 끼고 있었다. |
私はあの議論に参加せず、傍観していた。 | |
・ | 팔짱만 끼고 있지 말고 도와줬으면 좋겠어. |
すぐに傍観するんじゃなくて、助けて欲しい。 | |
・ | 모두가 싸우고 있는데, 그는 팔짱만 끼고 있었다. |
みんなが喧嘩しているのに、彼だけは傍観していた。 | |
・ | 너는 항상 팔짱만 끼고 있고, 아무것도 하지 않잖아. |
あなたはいつも傍観しているだけで、何もしないね。 | |
・ | 그는 문제가 생겼을 때, 그냥 팔짱만 끼고 있었다. |
彼は問題が起こった時、ただ傍観していた。 | |
・ | 팔짱만 끼고 있지 말고 빨리 도와 줘. |
ぼやっとしていないで早く手伝ってよ。 | |
・ | 손을 놓고 팔짱만 끼고 있다. |
手をこまねいて傍観している。 | |
웨딩드레스(ウエディングドレス) > |
정절(貞節) > |
질척거리다(付きまとう) > |
일가족(一家) > |
사랑을 고백하다(愛を告白する) > |
커플(カップル) > |
골드미스(ゴールドミス) > |
재혼하다(再婚する) > |
염문(艶聞) > |
시집살이(嫁いびり) > |
멋있다(かっこいい) > |
이혼(離婚) > |
폭탄(ブス) > |
선(お見合い) > |
결혼시키다(結婚させる) > |
시집을 가다(嫁に行く) > |
좋아해요(好きです) > |
파트너(パートナー) > |
애교(愛嬌) > |
그린데이(グリーンデー) > |
신부감(新婦候補) > |
중매쟁이(お見合いを仲介する人) > |
서방질(間男) > |
유부녀(人妻) > |
채이다(振られる) > |
큐피드(キューピッド) > |
함(新婦の家に送る木箱) > |
사랑을 속삭이다(愛をささやく) > |
편력(遍歴) > |
신랑감(新郎候補) > |