 |
：머딛따 / 머싣따、mŏ-shit-tta、モシッタ
|
「かっこいい」は韓国語で「멋있다」という。멋있다（モシッタ）は「かっこいい」「ステキ」という意味。スタイルがよい顔立ちのよい男性を見たとき、かっこいいダンスを見たとき、背が高くてモデルのような、中性的に感じられる女性に対して、など、わりと現代的で自分の好みにあったすごい、すばらしいと思う言葉に対して使う。
|
||
|
「素敵だ」 似た言葉にモッチダ（멋지다）があり、これは「カッコイイ」というよりも「ステキだ」という意味が強いが、場面によっては「かっこいい」とも訳せる。
|
||
|
「かっこいい、モシッタ」の使用例、若者言葉 ・若者言葉완전 멋있다.（ワンジョンモシッタ、完全（すごく）かっこいい） 진짜 멋있다. （チンチャモシッタ、めっちゃ（マジ）かっこいい） |
| ・ | 그의 목소리는 정말 멋있다. |
| 彼の声は本当にかっこいい。 | |
| ・ | 멋있는 남자가 되고 싶다 |
| かっこいい男になりたい。 | |
| ・ | 멋있는 남자 소개시켜줘 |
| かっこいい男、紹介して。 | |
| ・ | 멋있고 돈 많은 남자 소개시켜줘. |
| かっこよくてお金持ちの男、紹介して。 | |
| ・ | 남자가 봐도 멋있는 남자 |
| 男が見てもかっこいい男 | |
| ・ | 남자친구 진짜 멋있다! |
| 彼氏本当にカッコイイ！ | |
| ・ | 그의 댄스는 멋지다. |
| 彼のダンスはかっこいい。 | |
| ・ | 너는 누구보다도 멋있어. |
| あなたは誰よりもかっこいい。 | |
| ・ | 이혼녀인 그녀가 강하고 멋있다. |
| バツイチの彼女が強くてかっこいい。 | |
| ・ | 미드의 주인공이 멋있습니다. |
| アメリカドラマの主人公がかっこいいです。 | |
| ・ | 데뷔곡의 안무가 매우 독특하고 멋있었어요. |
| デビュー曲の振り付けはとても独特で素敵でした。 | |
| ・ | 흑형 스타일이 정말 멋있어요. |
| アフリカ系の男性のスタイルが本当にかっこいいです。 | |
| ・ | 그는 정말 잘생쁘다. 멋있고 예쁘다. |
| 彼は本当にかっこいいし、かわいいね。格好良くて可愛い。 | |
| ・ | 책을 많이 읽는 뇌섹남은 정말 멋있어 보여. |
| 本をたくさん読む知的な男性は本当にかっこよく見える。 | |
| ・ | 띵언을 남기고 가는 사람은 정말 멋있다. |
| 名言を残していく人は本当にかっこいい。 | |
| ・ | 열공하는 모습이 멋있어요. |
| 一生懸命勉強している姿がかっこいいです。 | |
| ・ | 그 신곡 진짜 멋있어! 살아 있네! |
| その新曲、超かっこいい！最高！ | |
| ・ | 이 배우는 멋있고 연기도 잘해요. |
| この俳優は格好よくて、演技も上手いです。 | |
| 이혼하다（離婚する） > |
| 새장가（男の再婚） > |
| 여보（あなた） > |
| 뽀뽀（チュー） > |
| 설렘（ときめき） > |
| 신랑감（新郎候補） > |
| 별거하다（別居する） > |
| 결혼 적령기（結婚適齢期） > |
| 늦바람（中高年の浮気） > |
| 독신남（独身男性） > |
| 며느릿감（お嫁候補） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 모솔（異性と一度も付き合ったことがな.. > |
| 품절녀（魅力のある既婚女性） > |
| 제비족（お金持ちの女性を誘惑する男性.. > |
| 신데렐라（シンデレラ） > |
| 연모하다（慕う） > |
| 상견례（両家の顔合わせ） > |
| 꼬픈녀（くどきたくなる女性） > |
| 유혹（誘惑） > |
| 동성애자（同性愛者） > |
| 작업(을) 걸다（ナンパをする） > |
| 연애하다（恋愛する） > |
| 장가를 들다（結婚する） > |
| 데릴사위제（婿入り婚） > |
| 시집을 가다（嫁に行く） > |
| 피앙세（フィアンセ） > |
| 모태솔로（彼氏彼女が一度もいなかった.. > |
| 유부녀（人妻） > |
| 백일（100日目の記念日） > |