|
「傍観する」は韓国語で「방관하다」という。
|
 |
|
：방관하다、pang-gwan-ha-da、パングァンハダ
：傍観～（傍觀）
|
「傍観する」は韓国語で「방관하다」という。
|
| ・ | 싸움을 방관하다. |
| 争いを傍観する。 | |
| ・ | 나는 말없이 그것을 방관할 것이다. |
| 私は黙ってそれを傍観するのだ。 | |
| ・ | 그는 항의하지 못하고 방관할 것이다. |
| 彼は抗議できず傍観するだろう。 | |
| ・ | 오랫동안 친한 친구로서 방관할 수는 없는 일이다. |
| 長い間の親しい友達として傍観する事は出来ない事である。 | |
| ・ | 수수방관할 수 없어서 우리들은 지원을 행동으로 옮기기로 했습니다. |
| 何もせずに傍観することはできず、私たちは支援を行動に移すことにしました。 | |
| ・ | 사람이 죽어가는데 아무것도 하지 않고 수수방관할 건가요? |
| 何もせず人が死んでいくのを見てるんですか？ | |
| ・ | 그는 아무것도 하지 않고 수수방관할 뿐이었다. |
| 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。 | |
| ・ | 그는 그냥 팔짱을 끼고 수수방관하며 지켜봤다. |
| 彼はただ腕をこまねいて、成り行きに任せた。 | |
| ・ | 나는 이 문제를 수수방관할 수는 없다고 생각한다. |
| 私はこの問題を拱手傍観するわけにはいかないと思う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수수방관하다（ススバングァナダ） | 手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく |
| 난립하다（乱立する） > |
| 준거하다（準拠する） > |
| 심문하다（尋問する） > |
| 묵과하다（黙過する） > |
| 위장하다（偽装する） > |
| 총괄하다（総括する） > |
| 치중되다（重視される） > |
| 차려입다（着飾る） > |
| 안내받다（案内される） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 수그리다（下げる） > |
| 의무화하다（義務付ける） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 귀경하다（帰京する） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 뜨다（流行り出す） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 임종하다（臨終を迎える） > |
| 깨물다（噛む） > |
| 고꾸라지다（ばったり倒れる） > |
| 노크하다（ノックする） > |
| 선포되다（宣布される） > |
| 간행되다（刊行される） > |
| 회전하다（回転する） > |
| 대질하다（両者をつき合わせて尋問する.. > |
| 논의하다（議論する） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 까발리다（暴き出す） > |
| 간주하다（見なす） > |