|
「傍観する」は韓国語で「방관하다」という。
|
 |
|
：방관하다、pang-gwan-ha-da、パングァンハダ
：傍観～（傍觀）
|
「傍観する」は韓国語で「방관하다」という。
|
| ・ | 싸움을 방관하다. |
| 争いを傍観する。 | |
| ・ | 나는 말없이 그것을 방관할 것이다. |
| 私は黙ってそれを傍観するのだ。 | |
| ・ | 그는 항의하지 못하고 방관할 것이다. |
| 彼は抗議できず傍観するだろう。 | |
| ・ | 오랫동안 친한 친구로서 방관할 수는 없는 일이다. |
| 長い間の親しい友達として傍観する事は出来ない事である。 | |
| ・ | 수수방관할 수 없어서 우리들은 지원을 행동으로 옮기기로 했습니다. |
| 何もせずに傍観することはできず、私たちは支援を行動に移すことにしました。 | |
| ・ | 사람이 죽어가는데 아무것도 하지 않고 수수방관할 건가요? |
| 何もせず人が死んでいくのを見てるんですか？ | |
| ・ | 그는 아무것도 하지 않고 수수방관할 뿐이었다. |
| 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。 | |
| ・ | 그는 그냥 팔짱을 끼고 수수방관하며 지켜봤다. |
| 彼はただ腕をこまねいて、成り行きに任せた。 | |
| ・ | 나는 이 문제를 수수방관할 수는 없다고 생각한다. |
| 私はこの問題を拱手傍観するわけにはいかないと思う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 수수방관하다（ススバングァナダ） | 手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく |
| 채집하다（採集する） > |
| 건성건성하다（いい加減にする） > |
| 헤쳐 모이다（都合をつけて会う） > |
| 쪽쪽거리다（しゃぶる） > |
| 두근두근하다（ドキドキする） > |
| 갈등하다（葛藤する） > |
| 암시되다（暗示される） > |
| 묻다（埋める） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 은퇴하다（引退する） > |
| 탐탁하다（好ましい） > |
| 투정하다（不満を言う） > |
| 필독하다（必読する） > |
| 싫어지다（鼻に付く） > |
| 갉작거리다（しきりに搔く） > |
| 등재하다（登載する） > |
| 수탁하다（受託する） > |
| 선전하다（宣伝する） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 안겨주다（抱かせてくれる） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 보급하다（普及する） > |
| 당부하다（頼む） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 말려들다（巻き込まれる） > |
| 꿰뚫다（見通す） > |
| 추적하다（追跡する） > |
| 굴러 떨어지다（転げ落ちる） > |
| 가장하다（装う） > |
| 서명하다（署名する） > |