|
「吹き込む」は韓国語で「불어넣다」という。
|
 |
|
：부러너타、pu-rŏ-nŏ-ta、プロノッタ
|
「吹き込む」は韓国語で「불어넣다」という。
|
| ・ | 선생님은 학생들에게 자신감과 자존감을 불어넣는다. |
| 先生は、学生たちに自信と自尊心を吹き込む。 | |
| ・ | 지식과 노하우를 중소기업들과 나눠 국가경제에 활력을 불어넣어야 합니다. |
| 知識とノウハウを中小企業らと分かち合い、国家経済に活力をこび込まなくてはなりません。 | |
| ・ | 조연에 생명을 불어넣는 것이 진정한 배우다. |
| 脇役に命を吹き込むのが真の役者だ。 | |
| ・ | 새로운 목회자가 교회에 활기를 불어넣었습니다. |
| 新しい牧会者が教会に活気をもたらしました。 | |
| ・ | 북소리가 공연장에 활기를 불어넣었습니다. |
| 太鼓の音が会場に活気をもたらしました。 | |
| ・ | 그는 이단아였기 때문에 사회에 새로운 바람을 불어넣을 수 있었습니다. |
| 彼は異端児だからこそ、社会に新しい風を吹き込むことができたのです。 | |
| ・ | 미치광이 같은 사고방식이 주위에 새로운 바람을 불어넣습니다. |
| 気違いのような考え方が、周囲に新しい風を吹き込みます。 | |
| ・ | 조각상의 표정이 작품에 생명을 불어넣고 있습니다. |
| 彫像の表情が、作品に命を吹き込んでいます。 | |
| ・ | 문단에 새로운 바람을 불어넣은 작품입니다. |
| 文壇に新しい風を吹き込んだ作品です。 | |
| ・ | 서포터가 시합에 활기를 불어넣었다. |
| サポーターが試合を盛り上げた。 | |
| ・ | 단상이 그의 작품에 생명을 불어넣었다. |
| 断想が彼の作品に命を吹き込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 활기를 불어넣다（ファルギルル プロノタ） | 活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる |
| 몸져눕다（病気で寝付く） > |
| 감형되다（減刑される） > |
| 표창되다（表彰される） > |
| 어물거리다（もたもたする） > |
| 모집하다（募集する） > |
| 자청하다（みずから請う） > |
| 타이르다（言い聞かせる） > |
| 발주하다（発注する） > |
| 앙다물다（噛みしめる） > |
| 몸담다（身を寄せる） > |
| 따라오다（付いて来る） > |
| 낚아채다（ひったくる） > |
| 막다（防ぐ） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 재어 두다（下味をつける） > |
| 들어서다（入る） > |
| 부과하다（賦課する） > |
| 늦춰지다（遅れている） > |
| 파병하다（派兵する） > |
| 넘보다（欲しがる） > |
| 송사하다（訴訟を起こす） > |
| 팽창되다（膨張する） > |
| 성사하다（事が成る） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 공개되다（公開される） > |
| 편성하다（編成する） > |
| 수행하다（修行する） > |
| 뻥치다（嘘をつく） > |
| 어우러지다（混ざり合う） > |
| 출하하다（出荷する） > |