|
「吹き込む」は韓国語で「불어넣다」という。
|
 |
|
：부러너타、pu-rŏ-nŏ-ta、プロノッタ
|
「吹き込む」は韓国語で「불어넣다」という。
|
| ・ | 선생님은 학생들에게 자신감과 자존감을 불어넣는다. |
| 先生は、学生たちに自信と自尊心を吹き込む。 | |
| ・ | 지식과 노하우를 중소기업들과 나눠 국가경제에 활력을 불어넣어야 합니다. |
| 知識とノウハウを中小企業らと分かち合い、国家経済に活力をこび込まなくてはなりません。 | |
| ・ | 조연에 생명을 불어넣는 것이 진정한 배우다. |
| 脇役に命を吹き込むのが真の役者だ。 | |
| ・ | 새로운 목회자가 교회에 활기를 불어넣었습니다. |
| 新しい牧会者が教会に活気をもたらしました。 | |
| ・ | 북소리가 공연장에 활기를 불어넣었습니다. |
| 太鼓の音が会場に活気をもたらしました。 | |
| ・ | 그는 이단아였기 때문에 사회에 새로운 바람을 불어넣을 수 있었습니다. |
| 彼は異端児だからこそ、社会に新しい風を吹き込むことができたのです。 | |
| ・ | 미치광이 같은 사고방식이 주위에 새로운 바람을 불어넣습니다. |
| 気違いのような考え方が、周囲に新しい風を吹き込みます。 | |
| ・ | 조각상의 표정이 작품에 생명을 불어넣고 있습니다. |
| 彫像の表情が、作品に命を吹き込んでいます。 | |
| ・ | 문단에 새로운 바람을 불어넣은 작품입니다. |
| 文壇に新しい風を吹き込んだ作品です。 | |
| ・ | 서포터가 시합에 활기를 불어넣었다. |
| サポーターが試合を盛り上げた。 | |
| ・ | 단상이 그의 작품에 생명을 불어넣었다. |
| 断想が彼の作品に命を吹き込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 활기를 불어넣다（ファルギルル プロノタ） | 活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる |
| 혹사하다（酷使する） > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 표방하다（標榜する） > |
| 편곡하다（編曲する） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 뒤로하다（後にする） > |
| 추진하다（推進する） > |
| 인화하다（現像する） > |
| 까딱하다（微動する） > |
| 동반되다（同伴される） > |
| 멀미하다（乗り物酔いする） > |
| 질주하다（疾走する） > |
| 구제하다（駆除する） > |
| 가당치 않다（とんでもない） > |
| 변모되다（変貌する） > |
| 받치다（支える） > |
| 낭비하다（浪費する） > |
| 되돌리다（取り戻す） > |
| 방역하다（防疫する） > |
| 태우다（乗せる） > |
| 요청되다（要請される） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 홀대하다（冷遇する） > |
| 참작하다（酌む） > |
| 꿰뚫다（見通す） > |
| 재발행하다（再発行する） > |
| 면도하다（剃る） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |