|
「発注する」は韓国語で「발주하다」という。
|
 |
|
：발쭈하다、パルッチュハダ
：発注～（發注）
|
「発注する」は韓国語で「발주하다」という。
|
| ・ | 준비한 주문을 발주하다. |
| 準備した注文を発注する。 | |
| ・ | 담당자가 전화로 확인한 후에 주문 내용을 발주하겠습니다. |
| 担当者よりお電話でご確認の上、ご注文内容を発注いたします。 | |
| ・ | 국민 생활에 미칠 영향 등을 분석하기 위해 외부 위탁 연구를 발주할 계획이다. |
| 国民の生活に与える影響などを分析するため、外部委託研究を発注する計画だ。 | |
| ・ | 재고를 갖지 않고 주문이 들어온 후에 발주하다. |
| 在庫を持たず、注文が入ってから発注する。 | |
| ・ | 수입품은 이미 발주가 완료되었습니다. |
| 輸入品はすでに発注済みです。 | |
| ・ | 상품 발주 취소해 드렸습니다. |
| 商品の発注を取り消しさせていただきました。 | |
| ・ | 자재 발주가 늦어지고 있습니다. |
| 資材の発注が遅れています。 | |
| ・ | 삼성중공업이 카타르가 발주한 액화천연가스(LNG) 운반선을 수주했다. |
| サムスン重工業がカタールが発注した液化天然ガス運搬船を受注した。 | |
| ・ | 고객이 발주한 상품의 주문 수에 비해 현물 수량이 부족하다. |
| 顧客が発注した商品の注文数に比べて現物数量が不足している。 | |
| ・ | 계열사에 일감을 집중적으로 발주하다. |
| 系列会社に仕事を集中的に発注する。 | |
| ・ | 공사를 발주할 때에는 주문서를 작성합니다. |
| 工事を発注した際には、注文書を作成します。 |
| 심사하다（審査する） > |
| 패대기치다（荒々しく投げ打つ） > |
| 포장되다（舗装される） > |
| 짜다（口裏を合わせる） > |
| 밤잠（夜の睡眠） > |
| 통보되다（通報される） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 보이다（見せる） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 전해 주다（伝える） > |
| 발끈하다（かっとなる） > |
| 정복하다（征服する） > |
| 일탈하다（逸脱する） > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 긁히다（引っかかれる） > |
| 치우다（片づける） > |
| 쏟아지다（降り注ぐ） > |
| 맞추다（誂える） > |
| 김매다（草取をする） > |
| 밝다（明るい） > |
| 소개받다（紹介される） > |
| 편안해지다（安らぐ） > |
| 인도하다（引き渡す） > |
| 마취되다（麻酔される） > |
| 조난당하다（遭難する） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 갖다 버리다（捨てる） > |
| 수감되다（収監される） > |