|
「受注する」は韓国語で「수주하다」という。
|
 |
|
：수주하다、su-ju-ha-da、スチュハダ
：受注～
|
「受注する」は韓国語で「수주하다」という。
|
| ・ | 공사를 수주해서 시공하다. |
| 工事を受注し施工する。 | |
| ・ | 그들은 대규모 건설 프로젝트를 수주했습니다. |
| 彼らは大規模な建設プロジェクトを受注しました。 | |
| ・ | 삼성중공업이 카타르가 발주한 액화천연가스(LNG) 운반선을 수주했다. |
| サムスン重工業がカタールが発注した液化天然ガス運搬船を受注した。 | |
| ・ | 그 회사는 새로운 프로젝트를 수주했습니다. |
| その会社は新しいプロジェクトを受注しました。 | |
| ・ | 올해 대량 수주한 선박을 건조하기 위해 내년부터 많은 일자리가 생길 것이다. |
| 今年大量受注した船舶を造るために、来年から多くの雇用が生まれるだろう。 | |
| ・ | 그 기업은 국내외에서 많은 프로젝트를 수주하고 있습니다. |
| その企業は国内外から多くのプロジェクトを受注しています。 | |
| ・ | 최근 그들은 경쟁력 있는 입찰로 새로운 계약을 수주했습니다. |
| 最近、彼らは競争力のある入札によって新しい契約を受注しました。 | |
| ・ | 수주한 프로젝트 준비에 착수합니다. |
| 受注したプロジェクトの準備に取り掛かります。 | |
| ・ | 영업팀은 새로운 사업을 수주하기 위한 전략을 세우고 있습니다. |
| 営業チームは新しいビジネスを受注するための戦略を立てています。 | |
| ・ | 노력이 결실을 맺어 사업을 수주했다. |
| その努力が実を結び、事業を受注した。 | |
| ・ | 공사를 수주하다. |
| 工事を受注する。 | |
| ・ | 수주 건수가 작년을 웃돌았다. |
| 受注件数が昨年を上回った。 | |
| ・ | 올해 누적 수주 실적이 금액으로 30억달러다. |
| 今年の累積受注実績は、金額では30億ドルだ。 | |
| ・ | 해외로부터의 수주도 많아지고 있습니다. |
| 海外からの受注も多くなっています。 | |
| ・ | 대우조선해양은 선주로부터 LNG운반선 10척을 수주했다. |
| 大宇造船海洋は船主からLNG運搬船を10隻受注した。 | |
| ・ | 수주간 사이에 급속히 신장의 기능이 저하해 신부전이 되었다. |
| 数週間の間に急速に腎機能が低下して腎不全になった。 | |
| ・ | 국수주의자들은 외국인을 차별하는 경향이 있다. |
| 国粋主義者は、外国人を差別する傾向がある。 | |
| ・ | 국수주의와 민족주의의 차이를 알려주세요. |
| 国粋主義と民族主義の違いを教えてください。 | |
| ・ | 그 정당은 국수주의적인 정책을 내세우고 있다. |
| その政党は国粋主義的な政策を掲げている。 | |
| 건설（建設） > |
| 임대 주택（賃貸住宅） > |
| 집세（家賃） > |
| 도시 개발（都市開発） > |
| 역세권（地下鉄や鉄道近くの地域） > |
| 급매물（急売する物） > |
| 전셋값（家を借りる時の保証金） > |
| 지가（地価） > |
| 전용 면적（専用面積） > |
| 증축하다（増築する） > |
| 전세（保証金制度） > |
| 건립（建立） > |
| 전매（転売） > |
| 셋방（貸間） > |
| 부동산 업계（不動産業界） > |
| 평수（坪数） > |
| 준공되다（竣工する） > |
| 매물（売り物） > |
| 초가삼간（三間の草屋） > |
| 리뉴얼（リニューアル） > |
| 저지대（低地） > |
| 나대지（更地） > |
| 집문서（家屋の権利証書） > |
| 해체하다（解体する） > |
| 반전세（家賃と傳貰を混ぜた取引形態） > |
| 공실률（空室率） > |
| 건축되다（建築される） > |
| 다운계약서（実際の金額より低い金額の.. > |
| 쪽방（狭苦しい小部屋） > |
| 골조（骨組） > |