|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
 |
|
：타이르다、ta-i-rŭ-da、タイルダ
|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
| ・ | 학생들에게 복도에서 뛰지 말라고 볼 때마다 누누이 타일렀다. |
| 生徒達に廊下で走るなと見るたびに繰り返して言い聞かせた。 | |
| ・ | 그에게 알아듣도록 잘 타일렀다. |
| 彼に分かるようによく言い聞かせた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 누누이 타일렀는데도 학생들은 여전히 말을 듣지 않는다. |
| 何度も言い聞かせていたが、学生達は相変わらず話を聞かない。 | |
| ・ | 누누이 타이르다. |
| 幾度も言い聞かせる。 | |
| ・ | 무분별한 행동을 타이르다. |
| 無分別な行動を戒める。 | |
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 |
| 겸비하다（兼ね備える） > |
| 구분하다（区分する） > |
| 수납하다（収納する） > |
| 다운하다（ダウンする） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 헛걸음하다（無駄足を踏む） > |
| 귀뜸하다（耳打ちする） > |
| 설치되다（設置される） > |
| 흉보다（陰口を言う） > |
| 묵히다（寝かす） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 인하다（因る） > |
| 벌주다（罰する） > |
| 얽매다（くくる） > |
| 매각하다（売却する） > |
| 바글바글하다（うじゃうじゃする） > |
| 생성되다（生成される） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 절감되다（節減される） > |
| 면담하다（面談する） > |
| 굴곡지다（色々曲がってる） > |
| 투약하다（投薬する） > |
| 배석하다（陪席する） > |
| 울리다（泣かせる） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 고쳐 매다（締め直す） > |
| 찾아오다（訪ねてくる） > |
| 탈바꿈하다（変身する） > |
| 양식되다（養殖される） > |
| 조화되다（調和される） > |