|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
 |
|
：타이르다、ta-i-rŭ-da、タイルダ
|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
| ・ | 학생들에게 복도에서 뛰지 말라고 볼 때마다 누누이 타일렀다. |
| 生徒達に廊下で走るなと見るたびに繰り返して言い聞かせた。 | |
| ・ | 그에게 알아듣도록 잘 타일렀다. |
| 彼に分かるようによく言い聞かせた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 누누이 타일렀는데도 학생들은 여전히 말을 듣지 않는다. |
| 何度も言い聞かせていたが、学生達は相変わらず話を聞かない。 | |
| ・ | 누누이 타이르다. |
| 幾度も言い聞かせる。 | |
| ・ | 무분별한 행동을 타이르다. |
| 無分別な行動を戒める。 | |
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 |
| 지새우다（夜を明かす） > |
| 관광하다（観光する） > |
| 줄잡다（少なく見積もる） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 집행하다（執行する） > |
| 높이다（高める） > |
| 공모하다（共謀する） > |