|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
 |
|
：타이르다、ta-i-rŭ-da、タイルダ
|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
| ・ | 학생들에게 복도에서 뛰지 말라고 볼 때마다 누누이 타일렀다. |
| 生徒達に廊下で走るなと見るたびに繰り返して言い聞かせた。 | |
| ・ | 그에게 알아듣도록 잘 타일렀다. |
| 彼に分かるようによく言い聞かせた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 누누이 타일렀는데도 학생들은 여전히 말을 듣지 않는다. |
| 何度も言い聞かせていたが、学生達は相変わらず話を聞かない。 | |
| ・ | 누누이 타이르다. |
| 幾度も言い聞かせる。 | |
| ・ | 무분별한 행동을 타이르다. |
| 無分別な行動を戒める。 | |
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 |
| 교화하다（教化する） > |
| 살다（住む） > |
| 부착하다（付着する） > |
| 지쳐버리다（くたびれる） > |
| 동조하다（同調する） > |
| 반목하다（反目する） > |
| 내조하다（内助する） > |
| 거느리다（率いる） > |
| 당황하다（慌てる） > |
| 연설하다（演説する） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 심겨지다（植えられる） > |
| 되뇌다（繰り返す） > |
| 꿰차다（自分のものにする） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 발달되다（発達される） > |
| 기록하다（記録する） > |
| 탈선하다（脱線する） > |
| 뒤떨어지다（劣る） > |
| 이전하다（移転する） > |
| 진일보하다（もう一歩進む） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 분기탱천하다（怒り心頭だ） > |
| 불신하다（信じない） > |
| 그늘지다（陰になる） > |
| 빚다（醸す） > |
| 막다르다（行き詰まる） > |
| 감추다（隠す） > |
| 덤벼들다（飛びつく） > |
| 으르렁대다（ほえたける） > |