|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
 |
|
：타이르다、ta-i-rŭ-da、タイルダ
|
「言い聞かせる」は韓国語で「타이르다」という。
|
| ・ | 학생들에게 복도에서 뛰지 말라고 볼 때마다 누누이 타일렀다. |
| 生徒達に廊下で走るなと見るたびに繰り返して言い聞かせた。 | |
| ・ | 그에게 알아듣도록 잘 타일렀다. |
| 彼に分かるようによく言い聞かせた。 | |
| ・ | 가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다. |
| 家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。 | |
| ・ | 누누이 타일렀는데도 학생들은 여전히 말을 듣지 않는다. |
| 何度も言い聞かせていたが、学生達は相変わらず話を聞かない。 | |
| ・ | 누누이 타이르다. |
| 幾度も言い聞かせる。 | |
| ・ | 무분별한 행동을 타이르다. |
| 無分別な行動を戒める。 | |
| ・ | 입이 닳도록 타일렀건만 그는 변하지 않았다. |
| 口がすっぱくなるほど言い聞かせたけれど彼は変わらなかった。 |
| 데치다（ゆでる） > |
| 말실수하다（失言をする） > |
| 책잡히다（責められる） > |
| 부르짖다（わめく） > |
| 지나다（過ぎる） > |
| 돌보다（面倒をみる） > |
| 비키다（よける） > |
| 깨뜨리다（破る） > |
| 손절하다（縁を切る） > |
| 살균하다（殺菌する） > |
| 회상하다（回想する） > |
| 예측하다（予測する） > |
| 노닐다（のんびりと遊び回る） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 나포되다（拿捕される） > |
| 바라다（願う） > |
| 함락하다（攻め落とす） > |
| 숭상하다（敬う） > |
| 뚫리다（開けられる） > |
| 총애하다（寵愛する） > |
| 평가되다（評価される） > |
| 흠잡다（けちをつける） > |
| 해찰하다（仕事をせずにあれこれやる） > |
| 참조하다（参照する） > |
| 해결하다（解決する） > |
| 입수되다（入手される） > |
| 퇴사하다（退職する） > |
| 격화하다（激化する） > |
| 집중하다（集中する） > |
| 야기하다（引き起こす） > |