|
「表彰される」は韓国語で「표창을 받다」という。
|
 |
|
：표창을 받따、ピョチャンウル バッタ
：表彰～
|
「表彰される」は韓国語で「표창을 받다」という。
|
| ・ | 기부금이 많았기 때문에 그녀는 자선단체로부터 표창을 받았습니다. |
| 寄付金が多かったため、彼女は慈善団体から表彰されました。 | |
| ・ | 그녀는 일등상을 받고 표창을 받았다. |
| 彼女は一等賞をもらって表彰された。 | |
| ・ | 외동아들이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 一人息子が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 다년간의 노력을 평가받아 표창을 받았습니다. |
| 多年間の努力が評価され、表彰されました。 | |
| ・ | 손자가 학교에서 표창을 받았어요. |
| 孫が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 친딸이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 実の娘が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 근속 20년 사원이 표창을 받았습니다. |
| 勤続20年の社員が表彰されました。 | |
| ・ | 그는 매년 장학생으로서 표창을 받고 있습니다. |
| 彼は毎年奨学生として表彰されています。 | |
| ・ | 그는 우등생으로 표창을 받았어요. |
| 彼は優等生として表彰されました。 | |
| ・ | 작년도 성적 우수자가 표창을 받았습니다. |
| 昨年度の成績優秀者が表彰されました。 | |
| ・ | 많은 사람들에게 귀감이 된 점이 크게 인정돼 표창을 수상하게 되었다. |
| 多くの人々にお手本となった点が大きく認められて表彰を受賞することになった。 |
| 보고되다（報告される） > |
| 안정하다（安定する） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 얽혀 있다（絡んでいる） > |
| 맺히다（結ばれる） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 정조준하다（正確で精密に目標を狙う） > |
| 파뭍다（埋める） > |
| 책임지다（責任を負う） > |
| 군말하다（無駄口をたたく） > |
| 퇴학하다（退学する） > |
| 과외하다（家庭教師をする） > |
| 식겁하다（怖がって仰天している） > |
| 출토하다（出土する） > |
| 신다（履く） > |
| 드리우다（垂れる） > |
| 손상받다（傷つく） > |
| 정체되다（停滞する） > |
| 재기하다（立ち上がる） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 호전되다（好転される） > |
| 지도하다（指導する） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 건립하다（建立する） > |
| 화장되다（火葬される） > |
| 구타하다（殴打する） > |
| 빙자하다（藉口する） > |
| 장고하다（長考する） > |