|
「表彰される」は韓国語で「표창받다」という。
|
 |
|
：표창받따、ピョシャンバッタ
：表彰～
|
「表彰される」は韓国語で「표창받다」という。
|
| ・ | 이 우수한 성적을 거둔 선수들은 표창받아야 한다. |
| この優秀な成績をした選手たちは表彰されるべきだ。 | |
| ・ | 우수한 사원이 표창받았다. |
| 優秀な社員が表彰された。 | |
| ・ | 외동아들이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 一人息子が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 그의 노력이 인정되어 표창 증서를 수여받았다. |
| 彼の努力が認められ、表彰証書を授与された。 | |
| ・ | 그 공로자에게는 특별한 표창이 수여될 예정이다. |
| その功労者には特別な表彰が贈られる予定だ。 | |
| ・ | 공로자를 표창하다. |
| 功労者を表彰する。 | |
| ・ | 다년간의 노력을 평가받아 표창을 받았습니다. |
| 多年間の努力が評価され、表彰されました。 | |
| ・ | 손자가 학교에서 표창을 받았어요. |
| 孫が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 친딸이 학교에서 표창을 받았어요. |
| 実の娘が学校で表彰されました。 | |
| ・ | 특별한 표창 세리머니가 분위기를 띄웠습니다. |
| 特別な表彰のセレモニーが盛り上がりました。 | |
| ・ | 근속의 공헌을 기린 표창식이 거행되었습니다. |
| 勤続の貢献を称えた表彰式が行われました。 | |
| ・ | 근속 20년 사원이 표창을 받았습니다. |
| 勤続20年の社員が表彰されました。 | |
| 직행하다（直行する） > |
| 폭행하다（暴行する） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 극복하다（克服する） > |
| 변형되다（変形する） > |
| 쭈뼛쭈뼛하다（髪の毛が逆立つ） > |
| 종단하다（縦断する） > |
| 섭취되다（摂取される） > |
| 울먹거리다（べそをかく） > |
| 군소리하다（無駄口をいう） > |
| 뒤얽히다（縺れる） > |
| 앓아눕다（寝込む） > |
| 대처하다（取り込む） > |
| 돋다（生える） > |
| 위증하다（偽証する） > |
| 살펴 가다（気を付けて帰る） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 파생되다（派生する） > |
| 자리잡다（根付く） > |
| 들러붙다（くっつく） > |
| 치근거리다（うるさくねだる） > |
| 웅크리다（うずくまる） > |
| 헤어나오다（抜け出す） > |
| 깨트리다（破る） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 독점하다（独占する） > |
| 향상하다（向上する） > |
| 대파하다（大破する） > |
| 애원하다（哀願する） > |
| 날려보내다（放してやる） > |