|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
 |
|
：끼언따、kki-ŏn-tta、キオンタ
|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
| ・ | 도로에 물을 끼얹다. |
| 道路に水を振りまく。 | |
| ・ | 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다. |
| 今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。 | |
| ・ | 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어. |
| 水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。 | |
| ・ | 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마! |
| この場に水を差すようなことは言うな！ | |
| ・ | 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마. |
| せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。 | |
| ・ | 뜨거운 물을 끼얹어 가볍게 기름기를 뺀다. |
| 熱湯をかけて油分を切る。 | |
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ） | 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す |
| 가시다（すすぐ） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 전학하다（転校する） > |
| 닥치다（口をつぐむ） > |
| 뛰쳐나오다（飛び出す） > |
| 서행하다（徐行する） > |
| 이식되다（移植される） > |
| 계류하다（係留する） > |
| 예상되다（予想される） > |
| 접하다（接する） > |
| 변동하다（変動する） > |
| 확고해지다（固まる） > |
| 녹화하다（録画する） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 확산하다（拡散する） > |
| 도용하다（盗用する） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 자다（寝る） > |
| 성장하다（成長する） > |
| 형성되다（形成される） > |
| 움찔거리다（びくつく） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 표창을 받다（表彰される） > |
| 삼가하다（遠慮する） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 입고되다（入庫される） > |
| 돌리다（なすりつける） > |
| 하선하다（下船する） > |
| 참다못하다（抑えきれない） > |