|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
 |
|
：끼언따、kki-ŏn-tta、キオンタ
|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
| ・ | 도로에 물을 끼얹다. |
| 道路に水を振りまく。 | |
| ・ | 그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다. |
| 彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。 | |
| ・ | 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다. |
| 彼はわざと水を差すような発言をした。 | |
| ・ | 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다. |
| 誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。 | |
| ・ | 그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다. |
| 彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。 | |
| ・ | 계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다. |
| 計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。 | |
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 | |
| ・ | 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다. |
| 今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。 | |
| ・ | 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어. |
| 水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。 | |
| ・ | 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마! |
| この場に水を差すようなことは言うな！ | |
| ・ | 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마. |
| せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ） | 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す |
| 금의환향하다（錦を飾る） > |
| 야근하다（残業する） > |
| 넘치다（あふれる） > |
| 단수하다（断水する） > |
| 편중되다（偏重される） > |
| 덜어주다（軽減させる） > |
| 느껴지다（感じられる） > |
| 삭히다（発酵させる） > |
| 꺾이다（くじける（挫ける）） > |
| 개혁하다（改革する） > |
| 일어서다（立ち上がる） > |
| 지치다（くたびれる） > |
| 탈퇴하다（脱会する） > |
| 초청되다（招聘される） > |
| 연잇다（相次ぐ） > |
| 새근대다（すやすや眠る） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 으쓱거리다（偉ぶる） > |
| 수정되다（修正される） > |
| 논하다（論じる） > |
| 제하다（取り除く） > |
| 낮추다（低くする） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 포용하다（包容する） > |
| 새다（漏れる） > |
| 첨부되다（添付される） > |
| 금욕하다（禁欲する） > |
| 신다（履く） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 발단하다（端を発する） > |