|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
 |
|
：끼언따、kki-ŏn-tta、キオンタ
|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
| ・ | 도로에 물을 끼얹다. |
| 道路に水を振りまく。 | |
| ・ | 그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다. |
| 彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。 | |
| ・ | 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다. |
| 彼はわざと水を差すような発言をした。 | |
| ・ | 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다. |
| 誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。 | |
| ・ | 그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다. |
| 彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。 | |
| ・ | 계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다. |
| 計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。 | |
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 | |
| ・ | 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다. |
| 今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。 | |
| ・ | 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어. |
| 水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。 | |
| ・ | 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마! |
| この場に水を差すようなことは言うな！ | |
| ・ | 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마. |
| せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ） | 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す |
| 뛰어넘다（飛び越える） > |
| 뻘짓하다（無駄な行動をする） > |
| 지껄여대다（しゃべりまくる（喋りまく.. > |
| 덮치다（襲う） > |
| 미달되다（達しない） > |
| 줄어들다（減る） > |
| 기억하다（覚える） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 환장하다（気がおかしくなる） > |
| 재수하다（浪人する） > |
| 구애하다（口説く） > |
| 유린하다（踏みにじる） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 책정되다（策定される） > |
| 닥치다（口をつぐむ） > |
| 빨가벗다（素っ裸になる） > |
| 고소당하다（告訴される） > |
| 눕다（横になる） > |
| 개통되다（開通する） > |
| 받아들이다（受け入れる） > |
| 내색하다（表情に出す） > |
| 불리다（呼ばれる） > |
| 하직하다（離れる） > |
| 심리하다（審理する） > |
| 대성하다（大成する） > |
| 채굴하다（採掘する） > |
| 한물가다（旬が過ぎる） > |
| 경질하다（更迭する） > |
| 서명하다（署名する） > |
| 붙이다（貼る） > |