|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
 |
|
：끼언따、kki-ŏn-tta、キオンタ
|
「振りまく」は韓国語で「끼얹다」という。
|
| ・ | 도로에 물을 끼얹다. |
| 道路に水を振りまく。 | |
| ・ | 그의 한 마디가 찬물을 끼얹은 듯이 모두가 조용해졌다. |
| 彼の一言が水を差したように、みんなが黙り込んでしまった。 | |
| ・ | 그는 일부러 찬물을 끼얹은 듯한 발언을 했다. |
| 彼はわざと水を差すような発言をした。 | |
| ・ | 누군가 찬물을 끼얹는 듯한 말을 해서 기분이 망가졌다. |
| 誰かが水を差すようなことを言って、気分が台無しになった。 | |
| ・ | 그의 발언이 찬물을 끼얹은 듯 분위기가 나빠졌다. |
| 彼の発言が水を差したように雰囲気が悪くなった。 | |
| ・ | 계획이 순조롭게 진행되고 있었는데, 그의 한마디로 찬물을 끼얹은 듯했다. |
| 計画が順調に進んでいたのに、彼の一言で水を差された。 | |
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 | |
| ・ | 이번 패배가 이 기세에 찬물을 끼얹을지도 모른다. |
| 今回の敗北は、この勢いに冷や水をあびせるかもしれない。 | |
| ・ | 찬물을 끼얹는 듯 해서 미안한데, 정말로 궁금한 점이 있어. |
| 水を差すようで悪いけど、どうしても気になることがある。 | |
| ・ | 이런 자리에서 찬물을 끼얹는 말은 하지 마! |
| この場に水を差すようなことは言うな！ | |
| ・ | 모처럼 분위기 좋은데 찬물을 끼얹지 마. |
| せっかく盛り上がってきたのに、水を差すなよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ） | 水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す |
| 맛보다（味わう） > |
| 갖추어지다（揃う） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 구하다（求める） > |
| 부지하다（保つ） > |
| 심화되다（深化する） > |
| 짖다（吠える） > |
| 견인되다（牽引される） > |
| 후퇴하다（後退する） > |
| 해야 한다（しなければならない） > |
| 등떠밀리다（背中を押される） > |
| 정차하다（停車する） > |
| 예약되다（予約される） > |
| 닫히다（閉まる） > |
| 은퇴하다（引退する） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 이식하다（移植する） > |
| 방청하다（傍聴する） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 졸라매다（きつく締める） > |
| 추앙하다（仰ぐ） > |
| 반하다（反する） > |
| 융자되다（融資される） > |
| 뜯어고치다（作り直す） > |
| 출생하다（出生する） > |
| 줍다（拾う） > |
| 유야무야하다（うやむやにする） > |
| 좌우하다（左右する） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |
| 대성하다（大成する） > |