|
「くじける（挫ける）」は韓国語で「꺾이다」という。
|
 |
|
：꺼끼다、ッコッキダ
|
「くじける（挫ける）」は韓国語で「꺾이다」という。
|
| ・ | 나뭇가지가 바람에 꺽이다. |
| 枝が風に折れる。 | |
| ・ | 실패해도 꺾이지 않는다. |
| 失敗してもくじけない。 | |
| ・ | 기세가 꺾이다. |
| 勢いがそがれる。 | |
| ・ | 그 영화는 첫날부터 대히트를 쳤지만, 점차 기세가 꺾였다. |
| その映画は初日から大ヒットしたが、次第に勢いが止まった。 | |
| ・ | 경기 중 한번도 기세가 꺾이지 않고, 끝까지 압도적인 승리를 거두었다. |
| 競技中に一度も勢いが止まらず、最後まで圧倒的な勝利を収めた。 | |
| ・ | 그 제안은 처음에는 호평을 받았지만, 결국 기세가 꺾였다. |
| その提案は最初は好評だったが、最終的に勢いが止まった。 | |
| ・ | 그녀의 인기는 처음에는 순조로웠지만, 갑자기 기세가 꺾였다. |
| 彼女の人気は最初は順調だったが、急に勢いが止まった。 | |
| ・ | 좋은 출발을 했지만, 중간에 기세가 꺾였다. |
| 良いスタートを切ったものの、途中で勢いが止まってしまった。 | |
| ・ | 팀의 연승 기록은 결국 기세가 꺾였다. |
| チームの連勝記録は、ついに勢いが止まってしまった。 | |
| ・ | 경제 성장은 일시적으로 기세가 꺾였지만, 회복의 조짐이 보이고 있다. |
| 経済の成長は一時的に勢いが止まったが、回復の兆しが見えてきた。 | |
| ・ | 경기 진행 중 그의 기세가 꺾였다. |
| 試合が進んでいく中で、彼の勢いが止まった。 | |
| ・ | 기회를 놓쳐서 마음이 꺾였어요. |
| チャンスを逃し、心が折れました。 | |
| ・ | 노력이 보답받지 못해서 마음이 꺾였습니다. |
| 努力が報われず、心が折れました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기가 꺾이다（キガッコッキダ） | 気をくじかれる、気を落とす、気合負けする |
| 한풀 꺾이다（ハンプルコキダ） | ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる |
| 마음이 꺾이다（マウミッ コッキダ） | 心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける |
| 날개가 꺾이다（ナルゲガ コッキダ） | 挫折する |
| 기세가 꺾이다（キセガッコッキダ） | 勢いが止まる、勢いがそがれる |
| 깝치다（そそかしく振舞う） > |
| 안도하다（ほっとする） > |
| 정전되다（停電される） > |
| 재결합하다（よりを戻す） > |
| 거스르다（逆らう） > |
| 백지화하다（白紙化する） > |
| 보호하다（保護する） > |
| 처박다（打ち込む） > |
| 보이다（見える） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 창궐하다（猖獗する） > |
| 누비다（歩き回る） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 치켜들다（突き上げる） > |
| 참고하다（参考する） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 하선하다（下船する） > |
| 지나치다（通り過ぎる） > |
| 활약하다（活躍する） > |
| 항변하다（抗弁する） > |
| 간주하다（見なす） > |
| 거들먹거리다（威張り散らす） > |
| 경유하다（経由する） > |
| 입력하다（入力する） > |
| 직통되다（直通される） > |
| 내동댕이치다（投げつける） > |
| 녹음하다（録音する） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 금기시하다（タブー視する） > |