|
「くじける（挫ける）」は韓国語で「꺾이다」という。
|
 |
|
：꺼끼다、ッコッキダ
|
「くじける（挫ける）」は韓国語で「꺾이다」という。
|
| ・ | 나뭇가지가 바람에 꺽이다. |
| 枝が風に折れる。 | |
| ・ | 실패해도 꺾이지 않는다. |
| 失敗してもくじけない。 | |
| ・ | 기세가 꺾이다. |
| 勢いがそがれる。 | |
| ・ | 그 영화는 첫날부터 대히트를 쳤지만, 점차 기세가 꺾였다. |
| その映画は初日から大ヒットしたが、次第に勢いが止まった。 | |
| ・ | 경기 중 한번도 기세가 꺾이지 않고, 끝까지 압도적인 승리를 거두었다. |
| 競技中に一度も勢いが止まらず、最後まで圧倒的な勝利を収めた。 | |
| ・ | 그 제안은 처음에는 호평을 받았지만, 결국 기세가 꺾였다. |
| その提案は最初は好評だったが、最終的に勢いが止まった。 | |
| ・ | 그녀의 인기는 처음에는 순조로웠지만, 갑자기 기세가 꺾였다. |
| 彼女の人気は最初は順調だったが、急に勢いが止まった。 | |
| ・ | 좋은 출발을 했지만, 중간에 기세가 꺾였다. |
| 良いスタートを切ったものの、途中で勢いが止まってしまった。 | |
| ・ | 팀의 연승 기록은 결국 기세가 꺾였다. |
| チームの連勝記録は、ついに勢いが止まってしまった。 | |
| ・ | 경제 성장은 일시적으로 기세가 꺾였지만, 회복의 조짐이 보이고 있다. |
| 経済の成長は一時的に勢いが止まったが、回復の兆しが見えてきた。 | |
| ・ | 경기 진행 중 그의 기세가 꺾였다. |
| 試合が進んでいく中で、彼の勢いが止まった。 | |
| ・ | 기회를 놓쳐서 마음이 꺾였어요. |
| チャンスを逃し、心が折れました。 | |
| ・ | 노력이 보답받지 못해서 마음이 꺾였습니다. |
| 努力が報われず、心が折れました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한풀 꺾이다（ハンプルコキダ） | ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる |
| 기가 꺾이다（キガッコッキダ） | 気をくじかれる、気を落とす、気合負けする |
| 마음이 꺾이다（マウミッ コッキダ） | 心が折れる、意欲がなくなる、障害にぶつかってくじける |
| 날개가 꺾이다（ナルゲガ コッキダ） | 挫折する |
| 기세가 꺾이다（キセガッコッキダ） | 勢いが止まる、勢いがそがれる |
| 끌어 모으다（引き付ける） > |
| 경청하다（傾聴する） > |
| 거행하다（挙行する） > |
| 전수하다（伝授する） > |
| 채점되다（採点される） > |
| 진술되다（陳述される） > |
| 파악되다（把握される） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 수선하다（修繕する） > |
| 어떡하다（どうする） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 그만하다（辞める） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 덮이다（覆われる） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 깔짝깔짝하다（ちょこっとする） > |
| 변천되다（変遷する） > |
| 수축되다（収縮される） > |
| 젖히다（後ろにそらす） > |
| 적립하다（積立する） > |
| 보호되다（保護される） > |
| 논의되다（議論される） > |
| 교사하다（教唆する） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 떠나가다（立ち去る） > |
| 발급되다（発給される） > |
| 수험하다（受験する） > |
| 해 보다（やってみる） > |
| 굴복하다（屈する） > |