・	그 영화는 첫날부터 대히트를 쳤지만, 점차 기세가 꺾였다.
	その映画は初日から大ヒットしたが、次第に勢いが止まった。
・	경기 중 한번도 기세가 꺾이지 않고, 끝까지 압도적인 승리를 거두었다.
	競技中に一度も勢いが止まらず、最後まで圧倒的な勝利を収めた。
・	그 제안은 처음에는 호평을 받았지만, 결국 기세가 꺾였다.
	その提案は最初は好評だったが、最終的に勢いが止まった。
・	그녀의 인기는 처음에는 순조로웠지만, 갑자기 기세가 꺾였다.
	彼女の人気は最初は順調だったが、急に勢いが止まった。
・	좋은 출발을 했지만, 중간에 기세가 꺾였다.
	良いスタートを切ったものの、途中で勢いが止まってしまった。
・	팀의 연승 기록은 결국 기세가 꺾였다.
	チームの連勝記録は、ついに勢いが止まってしまった。
・	경제 성장은 일시적으로 기세가 꺾였지만, 회복의 조짐이 보이고 있다.
	経済の成長は一時的に勢いが止まったが、回復の兆しが見えてきた。
・	경기 진행 중 그의 기세가 꺾였다.
	試合が進んでいく中で、彼の勢いが止まった。
・	기회를 놓쳐서 마음이 꺾였어요.
	チャンスを逃し、心が折れました。
・	노력이 보답받지 못해서 마음이 꺾였습니다.
	努力が報われず、心が折れました。
・	결과가 따르지 않아 마음이 꺾였습니다.
	結果が伴わず、心が折れました。
・	끝까지 해내지 못하고 마음이 꺾였어요.
	最後までやり遂げられず、心が折れました。
・	힘든 상황을 견디지 못하고 마음이 꺾였어요.
	苦しい状況に耐えられず、心が折れました。
・	큰 실패로 마음이 꺾였어요.
	大きな失敗で心が折れました。
・	희망을 가지고 있었지만 마음이 꺾였어요.
	希望を持っていましたが、心が折れました。
・	여러 번 도전했지만 마음이 꺾였어요.
	何度も挑戦しましたが、心が折れました。
・	도전이 실패로 끝나서 마음이 꺾였어요.
	チャレンジが失敗に終わり、心が折れました。
・	뜻밖의 비판을 받고 마음이 꺾였습니다.
	思わぬ批判を受け、心が折れました。
・	노력해도 결과가 따라주지 않아 마음이 꺾였습니다.
	努力しても結果が伴わず、心が折れました。
・	연속 실패로 마음이 꺾였어요.
	連続の失敗で心が折れました。
・	예상치 못한 결과에 마음이 꺾였어요.
	予想外の結果に、心が折れました。
・	몇 번이나 도전했지만, 마음이 꺾였어요.
	何度もチャレンジしましたが、心が折れました。
・	뜻대로 되지 않아 마음이 꺾였어요.
	思い通りに進まず、心が折れました。
・	계속 비판을 받아 마음이 꺾였습니다.
	批判を受け続け、心が折れました。
・	열심히 했는데도 평가받지 못해 마음이 꺾였어요.
	頑張ったのに評価されず、心が折れました。
・	늦여름이 되니 무더위가 한풀 꺾였어요.
	晩夏になるとむし暑さが和らぎました。
・	나무가 강풍에 꺾였다.
	木が強風で折れた。
・	더위가 한풀 꺾이는 저녁이 좋아.
	暑さが和らぐ夕方が好きだ。
・	가을비로 기온이 뚝 떨어져서 늦더위가 한풀 꺾였어요.
	秋雨で気温がぐんと下がって、残暑がひと段落しました。
・	지난해부터 이어져온 급격히 늘어난 수요가 한풀 꺾였다.
	昨年から続いてきた急激に増えた需要が伸び悩んでいる。
・	추위가 한풀 꺾였다.
	寒さが一段落した。
・	더위가 한풀 꺾이다.
	暑さがひと段落する。
・	기세가 꺾이다.
	勢いがそがれる。
・	실패해도 꺾이지 않는다.
	失敗してもくじけない。
・	금리 인상으로 가계부채와 부동산 가격 상승세가 곧바로 꺾이지 않을 것이다.
	金利引き上げで家計債務と不動産価格の上昇傾向がすぐには鎮まらないだろう。
・	증가세가 여전히 꺾이지 않고 있다.
	増加の勢いは依然衰えを見せていない。