 |
|
：한풀 꺼기다、han-pul kkŏ-gi-da、ハンプルコキダ
| ・ | 추위가 한풀 꺾였다. |
| 寒さが一段落した。 | |
| ・ | 일단 도발의 기세는 한풀 꺾인 것으로 볼 수 있다. |
| ひとまず挑発の勢いは弱まったと見ることができる。 | |
| ・ | 더위가 한풀 꺾여서 지낼만 하네요. |
| 暑さのピークが過ぎて、過ごしやすいですね。 | |
| ・ | 지난해부터 이어져온 급격히 늘어난 수요가 한풀 꺾였다. |
| 昨年から続いてきた急激に増えた需要が伸び悩んでいる。 | |
| ・ | 냉방 수요가 한풀 꺾인 가을 초입에 이례적인 단전이 발생했다. |
| 冷房需要が一段落した秋の入り口で異例の停電が起きった。 | |
| ・ | 가을비로 기온이 뚝 떨어져서 늦더위가 한풀 꺾였어요. |
| 秋雨で気温がぐんと下がって、残暑がひと段落しました。 | |
| ・ | 추위도 한풀 꺽일 때가 되었다. |
| 寒さも峠を越す時期になった。 | |
| ・ | 비가 내린 후에 더위가 한풀 수그러들었어요. |
| 雨が降って暑さがおさまりました。 | |
| ・ | 더위가 한풀 꺾이다. |
| 暑さがひと段落する。 | |
| ・ | 한풀이를 받아주다. |
| 恨み返しを受け止める。 |
| 머리를 숙이다（感動する） > |
| 문턱에 들어서다（ある時期に差し掛か.. > |
| 이러지도 저러지도 못하다（二進も三.. > |
| 입버릇이 고약하다（口癖が悪い） > |
| 골머리를 썩이다（頭を痛ませる） > |
| 끼가 있다（才能がある） > |
| 코가 납작해지다（顔がつぶれる） > |