|
「根も葉もない」は韓国語で「없는 소리」という。
|
 |
|
：엄는 소리、ŏm-nŭn so-ri、オムヌンソリ
|
「根も葉もない」は韓国語で「없는 소리」という。
|
| ・ | 실없는 소리 |
| くだらない話 | |
| ・ | 재수 없는 소리 하지도 말어! |
| 不吉なことを言うな! | |
| ・ | 회사를 그만두겠다니 무슨 뜬금없는 소리예요? |
| 会社を辞めるなんて、何を突拍子もないこと言ってるんですか？ | |
| ・ | 웬 뜬금없는 소리예요. |
| 何を突拍子のないことを言ってるんですか。 | |
| ・ | 마음에도 없는 소리 하지 마. |
| 思ってもないこと言うなよ。 | |
| ・ | 쓸데없는 소리를 나불대다. |
| くだらないことをベラベラしゃべる。 | |
| ・ | 쓸데없는 소리를 나불거리다. |
| 余計な事をベラベラ喋る。 | |
| ・ | 그런 형편없는 소리 그만 해라. |
| そんなむちゃくちゃを言うのは止めなさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ） | 心にもないこと |
| 실없는 소리를 하다（シロムヌン ソリルル ハダ） | ふざけたことを言う、うわごとを口走る |
| 마음에도 없는 소리를 하다（マウメド オムヌン ソリルル ハダ） | 心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（インヌンソリ オムヌンソリ タハダ） | あれこれしゃべる |
| 도매금으로 넘기다（十把一絡げにする.. > |
| 죽을 똥을 싸다（死にたくなるほど苦.. > |
| 얼굴을 못 들다（面目が立たない） > |
| 입지를 다지다（立場を固める） > |
| 파랗게 질리다（真っ青になる） > |
| 소갈머리가 없다（思慮深くない） > |
| 염장을 지르다（傷口に塩を塗る） > |