 |
|
：엄는 소리、ŏm-nŭn so-ri、オムヌンソリ
| ・ | 회사를 그만두겠다니 무슨 뜬금없는 소리예요? |
| 会社を辞めるなんて、何を突拍子もないこと言ってるんですか？ | |
| ・ | 웬 뜬금없는 소리예요. |
| 何を突拍子のないことを言ってるんですか。 | |
| ・ | 쓸데없는 소리하지 말고 밥이나 먹어. |
| 無駄話しないで、ご飯だけ食べて！ | |
| ・ | 쓸데없는 소리 하지 말아요. |
| くだらないこと言わないでよ。 | |
| ・ | 재수 없는 소리 하지도 말어! |
| 不吉なことを言うな! | |
| ・ | 실없는 소리 |
| くだらない話 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 쓸데없는 소리（スルッテオムヌン ソリ） | くだらない話、余計な話、無駄口 |
| 속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ） | 心にもないこと |
| 실없는 소리를 하다（シロムヌン ソリルル ハダ） | ふざけたことを言う、うわごとを口走る |
| 마음에도 없는 소리（マウメド オムヌン ソリ） | 思ってもないこと |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（インヌンソリ オムヌンソリ タハダ） | あれこれしゃべる |
| 보따리(를) 싸다（辞める） > |
| 고성이 오가다（大声で言い争う） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 뿌리 깊다（根強い） > |
| 뒤가 구리다（後ろめたい） > |
| 혼자 먹기 아깝다（とてもおいしい） > |
| 선을 긋다（線をひく） > |