|
「根も葉もない」は韓国語で「없는 소리」という。
|
 |
|
：엄는 소리、ŏm-nŭn so-ri、オムヌンソリ
|
「根も葉もない」は韓国語で「없는 소리」という。
|
| ・ | 그런 실없는 소리에 진지하게 답할 필요는 없다. |
| あんなくだらない話に真面目に答える必要はない。 | |
| ・ | 그 이야기는 전혀 의미가 없는 실없는 소리다. |
| その話は全然意味がない、くだらない話だ。 | |
| ・ | 이제 실없는 소리 그만 해. |
| もう、くだらない話はやめて。 | |
| ・ | 그런 실없는 소리를 해봐야 소용없어. |
| そんなくだらない話をしても仕方がない。 | |
| ・ | 그가 말하는 것은 바로 실없는 소리이다. |
| 彼が言っていることは、まさにふざけたことだ。 | |
| ・ | 그것은 실없는 소리에 지나지 않는다. |
| それはふざけたことを言っているに過ぎない。 | |
| ・ | 그 사람은 자주 실없는 소리를 해서 모두를 곤란하게 만든다. |
| あの人はよくふざけたことを言って、みんなを困らせる。 | |
| ・ | 그런 실없는 소리 할 때가 아니다. |
| そんなふざけたことを言っている場合じゃない。 | |
| ・ | 실없는 소리 그만하고, 진지하게 이야기해 주세요. |
| ふざけたことを言うのはやめて、真面目に話してほしい。 | |
| ・ | 그런 실없는 소리를 진지하게 받아들이지 마. |
| そんなふざけたことを真に受けないで。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ） | 心にもないこと |
| 실없는 소리를 하다（シロムヌン ソリルル ハダ） | ふざけたことを言う、うわごとを口走る |
| 마음에도 없는 소리를 하다（マウメド オムヌン ソリルル ハダ） | 心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう |
| 있는 소리 없는 소리 다하다（インヌンソリ オムヌンソリ タハダ） | あれこれしゃべる |