|
「いざこざを起こす」は韓国語で「실랑이를 벌이다」という。
|
 |
|
：실랑이를 버리다、shil-lang-i-rŭl pŏ-ri-da、シルランイルル ポリダ
|
「いざこざを起こす」は韓国語で「실랑이를 벌이다」という。
|
| ・ | 손님과 점원이 가벼운 실랑이를 벌이고 있다. |
| お客さんと店員が軽いいさかいを繰り広げている。 | |
| ・ | 실랑이를 피하려면 양보하는 것도 필요하다. |
| いざこざを避けるためには、譲歩することも必要だ。 | |
| ・ | 실랑이가 있어도 냉정한 대응이 필요하다. |
| いざこざがあっても、冷静な対応が必要だ。 | |
| ・ | 계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래? |
| ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？ | |
| ・ | 실랑이가 벌어지면 중립적인 입장을 취해야 한다. |
| いざこざが起きたら、中立的な立場を取るべきだ。 | |
| ・ | 그는 경찰과의 실랑이를 원만히 수습하려고 했다. |
| 彼は警官とのいざこざを丸く収めようとした。 | |
| ・ | 어떤 일로 남과 실랑이를 벌이고 있다. |
| ある事で人といざこざを起こしている。 | |
| ・ | 어젯밤 경찰과 실랑이를 벌였다. |
| 昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| ・ | 실랑이를 벌이다. |
| いざこざを起こす。 | |
| ・ | 실랑이가 벌어지다. |
| いざこざが起きる。 |
| 잘잘못을 가리다（良し悪しを判断する.. > |
| 느낌이 오다（ぴんとくる） > |
| 머리(가) 굳다（頭が固まる） > |
| 말할 수 없이（言葉で表せないほど非.. > |
| 손아귀에 넣다（手の内におさめる） > |
| 나위도 없다（～するまでもない） > |
| 꽁무니를 빼다（身を引く） > |