「廃墟となる」は韓国語で「쑥대밭이 되다」という。쑥대밭とは、ヨモギの生い茂った荒れ地。直訳すると陰惨に荒れ果てた感じの「ヨモギ畑になる」。
|
「廃墟となる」は韓国語で「쑥대밭이 되다」という。쑥대밭とは、ヨモギの生い茂った荒れ地。直訳すると陰惨に荒れ果てた感じの「ヨモギ畑になる」。
|
한눈에 들어오다(一目に入ってくる) > |
화를 부르다(災いを引き起こす) > |
마음이 콩알만 해지다(肝を冷やす) > |
문턱이 높다(ハードルが高い) > |
산산조각(이) 나다(ばらばらのかけ.. > |
실없는 소리를 하다(ふざけたことを.. > |
가슴에 묻다(胸に納める) > |