目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
|
直訳すると「目に炎をつける、目に火をつける」。
|
 |
|
|
直訳すると「目に炎をつける、目に火をつける」。
|
：누네 부를 켜다、nu-ne pu-rŭl kyŏ-da、ヌネ プルル キョダ
| ・ | 동생은 맛있는 음식만 보면 눈에 불을 켜고 달려든다. |
| 弟は美味しい食べ物を見ると目を光らせて飛びつく。 |
| 술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い） > |
| 낯(이) 설다（面識がない） > |
| 정점을 찍다（頂点をとる） > |
| 말해 봐야 입만 아프다（言うだけ無.. > |
| 죽을 죄를 짓다（大きな過ちを起こす.. > |
| 자존심을 건드리다（プライドを傷つけ.. > |
| 안중에 없다（眼中にない） > |