目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
|
直訳すると「目に炎をつける、目に火をつける」。
|
 |
|
|
直訳すると「目に炎をつける、目に火をつける」。
|
：누네 부를 켜다、nu-ne pu-rŭl kyŏ-da、ヌネ プルル キョダ
| ・ | 동생은 맛있는 음식만 보면 눈에 불을 켜고 달려든다. |
| 弟は美味しい食べ物を見ると目を光らせて飛びつく。 |
| 경우가 밝다（道理をよくわきまえてい.. > |
| 속이 시커멓다（腹が黒い） > |
| 더할 나위(도) 없다（この上ない） > |
| 풋내가 나다（青臭い） > |
| 가시방석에 앉다（針のむしろ） > |
| 양다리(를) 걸치다（二股をかける） > |
| 장래가 밝다（将来が明るい） > |