|
「水を差したように」は韓国語で「찬물을 끼얹은 듯이」という。直訳すろと、冷水をかけたように。찬물（ネンス）、끼얹다（振り掛ける、浴びせる）、～듯이（のように）。
|
 |
|
：찬무를 기언즌 드시、チャンムルル キオンジュンドシ
|
「水を差したように」は韓国語で「찬물을 끼얹은 듯이」という。直訳すろと、冷水をかけたように。찬물（ネンス）、끼얹다（振り掛ける、浴びせる）、～듯이（のように）。
|
| ・ | 그 말 한 마디에 모임의 분위기가 일순간 찬물을 끼얹은 듯이 조용해졌다. |
| その一言で集会の雰囲気が一瞬水を差したように静かになった。 |
| 어림 반 푼 어치도 없다（とんでも.. > |
| 오뉴월 서릿발 같다（怖くて厳しい） > |
| 되는 게 없다（すべてがうまくいかな.. > |
| 얼굴을 들(을) 수가 없다（恥ずか.. > |
| 설 땅이 없다（居場所がない） > |
| 입이 싸다（口が軽い） > |
| 얼굴이 홍당무가 되다（赤面する） > |