苦労をする、手を焼く、大変な思いをする
 |
|
：애를 먹따、ae-rŭl mŏk-tta、エルル モクッタ
| ・ | 수학 문제를 푸는데 애를 먹었다. |
| 数学問題を解くのに手を焼いた。 | |
| ・ | 숙제를 끝내느라 무척 애를 먹었다. |
| 宿題を終わらせるのに非常に苦労した。 | |
| ・ | 바람의 방향이 수시로 바뀌면서 적응에 애를 먹었다. |
| 風の方向も随時変わり、適応に手を焼いた。 | |
| ・ | 더운 여름에 밖에서 일하느라 애먹겠네요. |
| 暑い夏に外で仕事していて苦労されてるんでしょうね。 | |
| ・ | 아이의 발육이 늦어서 애를 먹었다. |
| 子供の発育が遅く手をやいてた。 | |
| ・ | 애를 먹다. |
| 手間取る。 | |
| ・ | 때아닌 대설로 애먹었네. |
| 時期はずれの大雪で大変だったよ |
| 간담이 서늘하다（肝を冷やす） > |
| 어둠이 내리다（暗くなる） > |
| 대가를 치르다（代価を支払う） > |
| 반색(을) 하다（非常に嬉しがる） > |
| 허리가 개미처럼 가늘다（腰がアリの.. > |
| 말이 안 되다（話にならない） > |
| 입이 닳도록（口がすっぱくなるほど） > |