「末永く」は韓国語で「검은 머리 파뿌리 되도록」という。直訳すると「黒い髪がねぎの根になるまで末永く」。結婚祝いの言葉によく使われる「末永くお幸せに」という意味。
|
「末永く」は韓国語で「검은 머리 파뿌리 되도록」という。直訳すると「黒い髪がねぎの根になるまで末永く」。結婚祝いの言葉によく使われる「末永くお幸せに」という意味。
|
・ | 당신과 검은 머리가 파뿌리가 되도록 함께 살고 싶어요. |
あなたと共に白髪が生えるまで一緒に生きていきたいです。 | |
・ | 검은 머리 파 뿌리 되도 오래살다. |
黒髪がネギの白根になるまで長生きする。 | |
・ | 검은 머리카락에 몇 올의 새치가 섞여 있다. |
黒い髪の毛に数本白髪がまじっている。 | |
・ | 검은 머리가 파뿌리되도록 행복하세요. |
黒髪が白髪になるまでお幸せに。 | |
・ | 검은 머리가 파뿌리 될 때까지 오래오래 행복하세요. |
白髪になるまで、末長くお幸せに。 |
오지랖이 넓다(必要以上におせっかい.. > |
물로 보다(無視する) > |
잘잘못을 가리다(良し悪しを判断する.. > |
심기가 불편하다(ご機嫌がよくない) > |
성질이 더럽다(性格が悪い) > |
눈치(를) 보다(様子をうかがう) > |
살(을) 찌우다(体を太らせる) > |