|
「外見にばかり気を使う」は韓国語で「겉멋을 부리다」という。
|
 |
|
：건머슬 부리다、kŏn-mŏ-sŭl pu-ri-da、コンモスル プリダ
|
「外見にばかり気を使う」は韓国語で「겉멋을 부리다」という。
|
| ・ | 학창시절에는 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다. |
| 学生時代には、外見にばかり気を使って勉強は眼中になかった。 | |
| ・ | 모델이 되겠다고 겉멋만 부리더니 결국 데뷔도 못했다. |
| モデルになると、外見ばかり気にして過ごしていたけど、結局デビューもできなかった。 |
| 살얼음판을 걷다（緊張する） > |
| 놀림감이 되다（笑いものになる） > |
| 마침표를 찍다（ピリオドを打つ） > |
| 손때(가) 묻다（手垢がつく） > |
| 정상을 참작하다（情状を酌量する） > |
| 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（.. > |
| 대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う） > |