|
「見栄を張る」は韓国語で「허세를 부리다」という。
|
 |
|
：허세를 부리다、ホセルル プルダ
：虚勢～
|
「見栄を張る」は韓国語で「허세를 부리다」という。
|
| ・ | 내가 허세를 부린 건 사실입니다. 어렸을 때 남자는 다 그런 경험들을 하니까요. |
| 自分が見栄をを張ったのは事実です。 若いとき、男は皆そんな経験をするから。 | |
| ・ | 허세는 최대한 부리지 않는 것이 좋습니다. |
| 虚勢は極力張らない方が良いです。 | |
| ・ | 왜 남자들은 여자들 앞에서 허세를 부리고 싶어할까요? |
| なぜ男性は女性の前で見栄を張りたがるのでしょう。 | |
| ・ | 돈이 없는데 허세 부리는 거 아니에요? |
| お金がないのに見栄を張ってませんか？ | |
| ・ | 거짓말은 하고 싶지 않은데, 무심코 자신을 잘 보이기 위해 허세를 부리고 만다. |
| 嘘はつきたくないのに、つい自分をよく見せるために見栄を張ってしまう。 | |
| ・ | 허세를 부릴수록 돈은 사라진다. |
| 見栄を張るほど、お金は消える。 | |
| ・ | 사람은 왜 남에게 허세를 부리는가? |
| 人はなぜ他人に見栄を張るのか。 | |
| ・ | 자신에게 자신이 없기 때문에 그만 허세를 부리는 행동을 하게 됩니다. |
| 自分に自信がないため、ついつい見栄を張る行動をしてしまいます。 | |
| ・ | 허세를 부리는 성격이란 어떤 성격인가요? |
| 見栄を張る性格とはどういう性格ですか？ | |
| ・ | 허세를 부리는 것은 나쁜 것처럼 여겨지기 십상입니다. |
| 見栄を張ることは悪いことのように思われがちです。 | |
| ・ | 사람에 따라서 허세를 부리는 것이 때로는 필요하다. |
| 人にとって見栄を張ることは、ときには必要ではある。 | |
| ・ | 누구라도 조금은 허세를 부린 적이 있다고 생각해요. |
| 誰でも少なからず見栄を張ったことはあると思います。 | |
| ・ | 약한 주제에 허세를 부리다. |
| 弱いくせに見栄を張る。 | |
| ・ | 허세를 부리다. |
| 見栄を張る。 | |
| ・ | 허영심이란 자신을 실제 이상으로 보이게 하려고 허세를 부리는 마음을 말합니다. |
| 虚栄心とは、自分を実質以上に見せようと、見えを張りたがる心のことです。 |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 무책임（無責任） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 오기（負けん気） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |