|
「ぜいぜいする」は韓国語で「껄떡거리다」という。
|
 |
|
：껄떡꺼리다、コルットッコリダ
|
「ぜいぜいする」は韓国語で「껄떡거리다」という。
|
| ・ | 그는 길거리에서 여자들에게 껄떡거렸다. |
| 彼は道で女性たちにしつこく言い寄った。 | |
| ・ | 껄떡거리지 말고 조용히 해라. |
| ちょっかいを出さずに静かにしなさい。 | |
| ・ | 계속 껄떡거려서 불쾌했다. |
| ずっとナンパしてきて不快だった。 | |
| ・ | 껄떡거리는 남자는 싫다. |
| しつこい男は嫌いだ。 | |
| ・ | 여자들에게 껄떡거리는 건 예의가 아니다. |
| 女性にちょっかいを出すのは礼儀ではない。 | |
| ・ | 계속 껄떡거려서 분위기가 안 좋아졌다. |
| ずっとナンパしていたので雰囲気が悪くなった。 | |
| ・ | 그는 껄떡거리며 말을 걸었다. |
| 彼はしつこく言い寄りながら話しかけた。 |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 외향적（社交的） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 독선（独善） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 인격（人格） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 인품（人柄） > |
| 사교적（社交的） > |
| 자제심（自制心） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 성격차（性格の違い） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 이기주의（利己主義） > |