|
「サボり」は韓国語で「땡땡이」という。「サボる」は땡땡이 치다
|
 |
|
| ・ | 수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다. |
| 授業をさぼって学校を抜け出した。 | |
| ・ | 그는 게으르고 일을 땡땡이 치고만 있다. |
| 彼は怠惰で、仕事をさぼってばかりいる。 | |
| ・ | 고등학교 때는 수업을 늘 땡땡이쳤어요. |
| 高校のときは、授業をさぼってばかりいました。 | |
| ・ | 지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다. |
| これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。 | |
| ・ | 자습시간을 땡땡이 쳤다. |
| 自習時間をさぼった。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 땡땡이 치고 왔어. |
| くたびれてサボってきたよ。 | |
| ・ | 땡땡이 쳤어? |
| サボったの？ | |
| ・ | 엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어． |
| お母さんに内緒で学校サボった。 | |
| ・ | 수업 땡땡이 치고 뭐했니? |
| 授業をさぼって何をしてたの？ | |
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땡땡이(를) 치다（テンッテンイ チダ） | サボる |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 수다스럽다（おしゃべりだ） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 순하다（素直だ（すなおだ）） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 사명감（使命感） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 책임감（責任感） > |
| 협동심（協調性） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 오만（傲慢） > |
| 인내심（忍耐心） > |