|
「サボり」は韓国語で「땡땡이」という。「サボる」は땡땡이 치다
|
 |
|
| ・ | 수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다. |
| 授業をさぼって学校を抜け出した。 | |
| ・ | 그는 게으르고 일을 땡땡이 치고만 있다. |
| 彼は怠惰で、仕事をさぼってばかりいる。 | |
| ・ | 고등학교 때는 수업을 늘 땡땡이쳤어요. |
| 高校のときは、授業をさぼってばかりいました。 | |
| ・ | 지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다. |
| これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。 | |
| ・ | 자습시간을 땡땡이 쳤다. |
| 自習時間をさぼった。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 땡땡이 치고 왔어. |
| くたびれてサボってきたよ。 | |
| ・ | 땡땡이 쳤어? |
| サボったの？ | |
| ・ | 엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어． |
| お母さんに内緒で学校サボった。 | |
| ・ | 수업 땡땡이 치고 뭐했니? |
| 授業をさぼって何をしてたの？ | |
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땡땡이(를) 치다（テンッテンイ チダ） | サボる |
| 변덕쟁이（気まぐれ者） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 융통성（融通性） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 미덕（美徳） > |
| 추태（マナー違反） > |