|
「サボり」は韓国語で「땡땡이」という。「サボる」は땡땡이 치다
|
 |
|
| ・ | 수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다. |
| 授業をさぼって学校を抜け出した。 | |
| ・ | 그는 게으르고 일을 땡땡이 치고만 있다. |
| 彼は怠惰で、仕事をさぼってばかりいる。 | |
| ・ | 고등학교 때는 수업을 늘 땡땡이쳤어요. |
| 高校のときは、授業をさぼってばかりいました。 | |
| ・ | 지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다. |
| これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。 | |
| ・ | 자습시간을 땡땡이 쳤다. |
| 自習時間をさぼった。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 땡땡이 치고 왔어. |
| くたびれてサボってきたよ。 | |
| ・ | 땡땡이 쳤어? |
| サボったの？ | |
| ・ | 엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어． |
| お母さんに内緒で学校サボった。 | |
| ・ | 수업 땡땡이 치고 뭐했니? |
| 授業をさぼって何をしてたの？ | |
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땡땡이(를) 치다（テンッテンイ チダ） | サボる |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 악덕（悪徳） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 수다스럽다（おしゃべりだ） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 진취적（進取的） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 패기（覇気） > |
| 박대（冷遇） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 윤리관（倫理観） > |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 감정적（感情的） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 요령이 없다（要領が悪い） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 붙임성（愛想） > |