|
「サボり」は韓国語で「땡땡이」という。「サボる」は땡땡이 치다
|
 |
|
| ・ | 수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다. |
| 授業をさぼって学校を抜け出した。 | |
| ・ | 그는 게으르고 일을 땡땡이 치고만 있다. |
| 彼は怠惰で、仕事をさぼってばかりいる。 | |
| ・ | 고등학교 때는 수업을 늘 땡땡이쳤어요. |
| 高校のときは、授業をさぼってばかりいました。 | |
| ・ | 지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다. |
| これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。 | |
| ・ | 자습시간을 땡땡이 쳤다. |
| 自習時間をさぼった。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 땡땡이 치고 왔어. |
| くたびれてサボってきたよ。 | |
| ・ | 땡땡이 쳤어? |
| サボったの？ | |
| ・ | 엄마 몰래 학교 땡땡이 쳤어． |
| お母さんに内緒で学校サボった。 | |
| ・ | 수업 땡땡이 치고 뭐했니? |
| 授業をさぼって何をしてたの？ | |
| ・ | 학교 땡땡이 친 걸 들켜서 어머니에게 벼락 맞았어요. |
| 学校をサボったことがばれて、お母さんに大目玉を食いました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땡땡이(를) 치다（テンッテンイ チダ） | サボる |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 마음보（心根） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 미덕（美徳） > |
| 원만하다（円満だ） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 본색（本性） > |
| 허영（虚栄） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 떼（駄々） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 깔보다（見下す） > |