|
「気前がいい」は韓国語で「화끈하다」という。
|
 |
|
：화끈하다、hwa-kkŭn-ha-da、ファクンハダ
|
「気前がいい」は韓国語で「화끈하다」という。
|
| ・ | 도와줄 때는 화끈하게 돕는다. |
| 手助けする時はサクッと手助けする。 | |
| ・ | 그는 화끈하게 천만 원을 박물관에 기부했습니다. |
| 彼は気前良く1000万ウォンを博物館に寄付しました。 | |
| ・ | 그는 바라는 것은 뭐든지 화끈하게 사 준다. |
| 彼は、望むものはなんでも気前良く買ってくれる。 | |
| ・ | 그 술집 주인은 매우 화끈하다. |
| その酒場の主人はとても気前がいい。 | |
| ・ | 그녀는 화끈하게 전액을 현금으로 지불했다. |
| 彼女は気前良く全額を現金で支払った。 | |
| ・ | 그는 화끈하게 부하에게 한턱 내기 때문에 저축이 없다. |
| 彼は、気前良く部下におごるため貯金が無い。 | |
| ・ | 그녀는 화끈해서 유명해요. |
| 彼女は気前がよいので有名です。 | |
| ・ | 자, 화끈하게 놀자！ |
| さあ、パーと遊ぼう！ | |
| ・ | 화끈하고 호쾌한 사람을 보면 통이 크다고 느껴지죠. |
| 気前よく豪快な人を見ると、太っ腹だと感じますよね。 | |
| ・ | 뺨에 화끈함을 느끼다. |
| 頬にほてりを感じる。 | |
| ・ | 얼굴이 화끈거리고 심한 모욕감이 들었다. |
| 顔がカッとほてり、ひどい侮辱感を覚えた。 | |
| ・ | 군화끈이 쉽게 풀렸다. |
| 軍靴の紐が解けやすかった。 | |
| ・ | 군화끈을 단단히 묶었다. |
| 軍靴の紐をしっかり結んだ。 | |
| ・ | 더위로 얼굴이 화끈거리다. |
| 暑さで顔が火照る。 | |
| ・ | 술을 많이 마셔서 빰이 화끈거린다. |
| お酒をたくさん飲んで顔がほてる。 | |
| ・ | 지금도 얼굴이 화끈거린다. |
| 今でも顔が赤くなる。 |
| 저자세（弱腰） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 선의（善意） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 사회성（社会性） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 처신（身持ち） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 기행（奇行） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 인품（人柄） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 박대（冷遇） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |