|
「愛想」は韓国語で「붙임성」という。
|
 |
|
：부침썽、pu-chim-ssŏng、プチムソン
：～性
|
「愛想」は韓国語で「붙임성」という。
|
| ・ | 그녀는 매우 붙임성이 좋다. |
| 彼女はとても愛想がいいんだ。 | |
| ・ | 붙임성이 있다. |
| 人付き合いがいい。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 의사소통 능력이 높다. |
| 愛想がいい人はコミュニケーション能力が高い。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 어떤 사람에게도 상냥하게 대한다. |
| 愛想がいい人はどんな人にも優しく接する。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 항상 싱글벙글한다. |
| 愛想がいい人はいつもニコニコしている。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 사람에게 친절하고 정중한 태도를 취한다. |
| 愛想がいい人とは、人に対して親切で丁寧な態度を取る。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 언제 봐도 웃는 얼굴이고 기분이 좋아집니다. |
| 愛想がいい人とは、いつ見ても笑顔で気持ちがよくなります。 | |
| ・ | 그는 붙임성이 좋은 성격이라 금방 정이 가요. |
| 彼は気さくな性格なので、すぐ情が湧きます。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 까칠한 사람을 절대로 이해할 수 없다. |
| 愛想の良い人は、無愛想な人を決して理解できない。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 사람은 항상 웃는 얼굴로 주위와 의사소통을 잘합니다. |
| 愛想がいい人はいつも笑顔でいるので、周囲とコミュニケーションを取るのが上手です。 | |
| ・ | 붙임성이 좋은 남자는 여성에게 인기가 많다. |
| 愛想がいい男性は女性からモテる。 | |
| ・ | 붙임성이 좋아 사람들과 너무도 잘 어울린다. |
| 愛想が良く人々と上手く付き合う。 | |
| ・ | 며느리는 붙임성이 좋고 상냥합니다. |
| 嫁は愛想が良くて優しいです。 | |
| ・ | 그는 붙임성이 있어 어떤 사람과도 친해질 수 있습니다. |
| 彼は人懐こく、どんな人とも仲良くなれます。 | |
| ・ | 영업사원은 겸손하고 붙임성이 있다. |
| 営業マンは、腰が低くて愛想がある。 | |
| ・ | 그녀는 항상 반 친구들에게 붙임성 있는 미소를 짓는다. |
| 彼女はいつもクラスメートたちに愛想のいい笑顔を振りまいている。 | |
| ・ | 내 여자친구는 착하고 미인이고 사람을 붙임성 있는 성격이야. |
| 俺の彼女は、優しくて美人で人懐っこい性格だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 붙임성이 없다（） | 無愛想だ |
| 붙임성이 좋다（プチムッソンイ チョタ） | 愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい |
| 붙임성이 있다（プチムソンイ イッタ） | 人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい |
| 친절하다（親切だ） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 참모습（素顔） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 태만（怠慢） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 배짱（度胸） > |