|
「アイデンティティ」は韓国語で「정체성」という。「아이덴티티(アイデンティティ,identity)」や「동일성(同一性)」ともいう。
|
 |
|
：정체썽、chŏng-che-ssŏng、チョンチェッソン
：正体性（正體性）
|
「アイデンティティ」は韓国語で「정체성」という。「아이덴티티(アイデンティティ,identity)」や「동일성(同一性)」ともいう。
|
| ・ | 정체성을 확립하다. |
| アイデンティティを確立する。 | |
| ・ | 정체성을 갖다. |
| アイデンティティを持つ。 | |
| ・ | 자신의 정체성을 지키다. |
| 自分のアイデンティティーを保つ。 | |
| ・ | 역사가 인간 정체성의 기본이 된다. |
| 歴史が人間のアイデンティティの基本になる。 | |
| ・ | 인종이나 출신지가 정체성을 구축한다. |
| 人種や出身地がアイデンティティを構築する。 | |
| ・ | 그녀는 한국인이라는 정체성을 잃지 않고 배우로서 자리를 잡아 가고 있다. |
| 彼女は、韓国人であるというアイデンティティを失わず、俳優として居場所を掴んでいっている。 | |
| ・ | 국왕의 존재는 국가의 정체성을 상징하고 있습니다. |
| 国王の存在は、国家のアイデンティティを象徴しています。 | |
| ・ | 그녀는 흑인으로서의 정체성을 중요하게 생각합니다. |
| 彼女は黒人としてのアイデンティティを大切にしています。 | |
| ・ | 치마저고리는 한국의 정체성을 표현하고 있습니다. |
| チマチョゴリは、韓国のアイデンティティを表現しています。 | |
| ・ | 핏줄이 가족의 정체성을 형성하는 한 요인입니다. |
| 血筋が家族のアイデンティティを形成する一因です。 | |
| ・ | 반항기에는 아이가 자기 정체성을 확립하려고 합니다. |
| 反抗期には、子どもが自己アイデンティティを確立しようとしています。 | |
| ・ | 민화는 특정 문화나 민족의 정체성을 반영하고 있습니다. |
| 民話は特定の文化や民族のアイデンティティを反映しています。 | |
| ・ | 그들은 소수자로서의 정체성을 소중히 여기고 있다. |
| 彼らはマイノリティとしてのアイデンティティを大切にしている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 정체성을 고집스럽게 지키고 있다. |
| 彼女は自分のアイデンティティを我を張って守っている。 | |
| ・ | 애송이는 자신의 정체성을 찾으려고 하고 있습니다. |
| 若造は自分のアイデンティティを見つけようとしています。 | |
| ・ | 비전은 조직의 정체성을 형성합니다. |
| ビジョンは組織のアイデンティティを形成します。 | |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 모질다（むごい） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |