「几帳面だ」は韓国語で「꼼꼼하다」という。
|
![]() |
・ | 성격이 꼼꼼한 편이에요. |
性格がきちょうめんなほうです。 | |
・ | 저는 꼼꼼하지 못해서 늘 혼나요. |
私は几帳面にできなくていつも叱られます。 | |
・ | 부장님은 언제나 꼼꼼히 일을 한다. |
部長はいつもは几帳面に仕事をする。 | |
・ | 꼼꼼하게 일을 처리하다. |
几帳面に仕事を処理する。 | |
・ | 이 일은 꼼꼼한 사람이 담당하길 원한다 |
この仕事は几帳面な人が担当することを願う。 | |
・ | 계약서는 꼼꼼하게 훑어보는 것이 중요해. |
契約書は隅々まで目を通す事が大切だよ。 | |
・ | 그는 성격이 꼼꼼한다. |
彼は性格が几帳面だ。 | |
・ | 주위로부터 꼼꼼하고, 하는 일이 세심하다고 합니다. |
周りから几帳面で、やることが細やかだと言われます。 | |
・ | 그녀는 꼼꼼하게 스케줄을 관리한다. |
彼女は几帳面にスケジュールを管理する。 | |
・ | 꼼꼼하게 예산을 관리하다. |
几帳面に予算を管理する。 | |
・ | 그는 꼼꼼하게 문서를 정리한다. |
彼は几帳面に文書を整理する。 | |
・ | 그는 꼼꼼하게 작업을 분담한다. |
彼は几帳面にタスクを分担する。 | |
・ | 꼼꼼하게 약속을 지키는 것이 신뢰를 쌓는다. |
几帳面に約束を守ることが信頼を築く。 | |
・ | 꼼꼼하게 목표를 달성할 계획을 세우다. |
几帳面に目標を達成する計画を立てる。 | |
・ | 꼼꼼하게 데이터를 정리한다. |
几帳面にデータを整理する。 | |
・ | 꼼꼼하게 자료를 정리하다. |
几帳面に資料を整理する。 | |
・ | 꼼꼼하게 계획을 짜다. |
几帳面に計画を練る。 | |
・ | 꼼꼼하게 데이터를 분석한다. |
几帳面にデータを分析する。 | |
・ | 그는 꼼꼼하게 규칙을 지킨다. |
彼は几帳面にルールを守る。 | |
・ | 그는 꼼꼼하게 시간을 관리한다. |
彼は几帳面に時間を管理する。 | |
・ | 성격이 급한데 의외로 꼼꼼합니다。 |
性格がせっかちなのに、意外と丁寧です。 | |
・ | 일상을 꼼꼼히 기록한 일기장을 잃어버렸다. |
日常を詳しく記録した日記帳を失くした。 | |
・ | 한글 강좌에서는 문법의 세세한 부분도 꼼꼼하게 가르쳐 줍니다. |
ハングル講座では、文法の細かいところも丁寧に教えてくれます。 | |
・ | 급여 명세서 내용을 꼼꼼히 확인해주세요. |
給与明細書の内容をしっかりとご確認ください。 | |
・ | 계약서를 꼼꼼하게 검토하다. |
契約書を綿密に検討する。 | |
・ | 이 도감은 세세한 설명이 꼼꼼하게 쓰여져 있습니다. |
この図鑑は、細かい説明が丁寧に書かれています。 | |
・ | 그의 꼼꼼한 일 처리는 그 결과에도 나타나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 거지. |
彼の丁寧な仕事ぶりは、その成果にも表れている。見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。 | |
・ | 손을 꼼꼼히 씻으세요. |
手を丁寧に洗ってください。 | |
・ | 골프공을 꼼꼼히 닦고 사용합시다. |
ゴルフボールを丁寧に拭いてから使いましょう。 | |
・ | 크레파스로 세세한 부분도 꼼꼼하게 그릴 수 있습니다. |
クレパスで細かい部分も丁寧に描けます。 | |
괘씸죄(怪しからぬ振る舞い) > |
외고집(意地っ張り) > |
방정맞다(そそっかしい) > |
변덕쟁이(気まぐれ屋) > |
드세다(手ごわい) > |
아집(我を通すこと) > |
인성(人柄) > |
부지런하다(勤勉だ) > |
성격차(性格の不一致) > |
처신(身持ち) > |
청렴하다(清廉だ) > |
무관심하다(無関心だ) > |
어리석다(愚かだ) > |
뒤끝이 없다(後腐れない) > |
둔하다(鈍い) > |
솔직하다(率直だ) > |
쫀쫀하다(せこい) > |
인격(人格) > |
개구쟁이(いたずらっこ) > |
스마트(スマート) > |
심술궂다(意地悪だ) > |
결단력이 있다(決断力がある) > |
선의(善意) > |
선량하다(善良だ) > |
오만(傲慢) > |
마음씨가 곱다(気立てがよい) > |
유머(ユーモア) > |
용맹스럽다(勇ましい) > |
성실(誠実) > |
장난꾸러기(いたずらっ子) > |