|
「探る」は韓国語で「살펴보다」という。
|
 |
|
：살펴보다、sal-pyŏ-bo-da、サルピョボダ
|
「探る」は韓国語で「살펴보다」という。
|
| ・ | 유심히 살펴보다. |
| 注意して観察する。 | |
| ・ | 인간과 고양이의 역사에 대한 이모저모를 살펴봤다. |
| 人間と猫の歴史に関することを調べてみた。 | |
| ・ | 내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없도록 다시 한번 살펴보시기 바랍니다. |
| 降りる時には忘れ物がないように、いまいちど確かめてください。 | |
| ・ | 수입차 시장을 살펴보면 메르세데스 벤츠의 독주가 단연 돋보인다. |
| 輸入車市場を見ると、メルセデス・ベンツの独走が断然目立っている。 | |
| ・ | 경계하고 주위를 잘 살펴보세요. |
| 警戒して周囲をよく見るようにしましょう。 | |
| ・ | 후속곡을 발표하기 전에 팬들의 반응을 살펴봤습니다. |
| 後続曲を発表する前に、ファンの反応を見ていました。 | |
| ・ | 한국어 사전을 사용해서 의미를 살펴봤어요. |
| 韓国語辞書を使って意味を調べました。 | |
| ・ | 작문에 틀린 점이 없는지 다시 살펴봅시다. |
| 作文に間違いがないか見直しましょう。 | |
| ・ | 마루 밑을 살펴보니까 개미의 둥지가 있다. |
| 床下を調べてみたらアリの巣がある。 | |
| ・ | 겉모습에 속지 말고 진짜 가치를 살펴봅시다. |
| 見かけに騙されず、本当の価値を見極めましょう。 | |
| ・ | 도스토예프스키의 문학은 사회의 모순과 인간의 본질을 살펴본다. |
| ドストエフスキーの文学は、社会の矛盾と人間の本質を探る。 | |
| ・ | 번역본을 위해 문화적 배경도 살펴볼 필요가 있다. |
| 翻訳本のために、文化的な背景も調べる必要がある。 | |
| ・ | 은밀히 상황을 살펴보았다. |
| 内々様子を探ってみた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼼꼼히 살펴보다（ッコムッコミサルピョボダ） | 念入りにチェックする |
| 발치하다（抜歯する） > |
| 건지다（救う） > |
| 그러죠（そうしましょう） > |
| 전락하다（転落する） > |
| 휴회하다（休会する） > |
| 떠밀다（押し付ける） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 읽다（読む） > |
| 우당탕거리다（騒ぎ立てる） > |
| 철모르다（分別がない） > |
| 긍정되다（肯定される） > |
| 정착하다（定着する） > |
| 말리다（引き止める） > |
| 선포되다（宣布される） > |
| 개전하다（開戦する） > |
| 아우르다（合わせる） > |
| 궤멸하다（潰滅する） > |
| 마감되다（締め切られる） > |
| 투옥하다（投獄する） > |
| 용접하다（溶接する） > |
| 버려지다（捨てられる） > |
| 연장하다（延長する） > |
| 감정하다（鑑定する） > |
| 의도하다（意図する） > |
| 조명하다（照らし出す） > |
| 배려하다（思いやる） > |
| 쓸다（掃く） > |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 동여매다（縛り付ける） > |
| 회유하다（懐柔する） > |