「調べてみる」は韓国語で「알아보다」という。
|
・ | 좀 알아봐. |
ちょっと調べて。 | |
・ | 좀 알아봐 줘 |
お願いだから調べてね。 | |
・ | 제가 금방 알아보겠습니다. |
私がすぐ調べてみます。 | |
・ | 개는 사람을 알아본다. |
犬は人を見分ける。 | |
・ | 너무 오랜만에 봐서 못 알아보겠다. |
あんまり久しぶりに会ったから、気づかないところだった。 | |
・ | 맛집 알아봤는데 여기 어때요? |
美味しいお店調べたんですが、ここどうですか。 | |
・ | 선수는 선수가 알아본다. |
選手を認めるのは選手だ | |
・ | 다시 한번 알아보고 연락 드리겠습니다. |
もう一度調べて連絡差し上げます。 | |
・ | 오랜간만이었지만 한 눈에 그 사람을 알아봤어요. |
久しぶりでしたが、一目でその人の顔がわかりました。 | |
・ | 방송에 모르는 연예인이 나와서 인터넷으로 알아보았다 |
テレビに知らない芸能人が出てきて、ネットで調べてみた。 | |
・ | 인터넷으로 비행기 시간을 알아봐야 겠어요. |
インターネットで飛行機の時間を調べようと思います。 | |
・ | 아무도 알아보지 못했지만 그녀를 반긴 유일한 존재가 늙은 개였다. |
誰も分からなかったが、彼女を歓迎した唯一の存在が老いた犬だった。 | |
・ | 적의 움직임을 알아보기 위해 특수부대가 병력을 관찰했다. |
敵の動きを探るために、特殊部隊が兵力の観察を行った。 | |
・ | 가면을 쓰면 누군지 알아볼 수 없을 거예요. |
お面をかぶっているんじゃ、 だれだかわからないですよね。 | |
・ | 일자리를 알아보고 있어요. |
仕事先を探しています。 | |
・ | 일자리를 알아보고 있어요. |
就職活動中です。 | |
・ | 여름휴가에 리조트 호텔 값을 알아봤더니 완전히 바가지 요금이더라고요. |
夏休みにリゾートホテルの値段を調べてみたら、完全にぼったくり料金だったんですよ。 | |
・ | 다음 생에서도 첫눈에 서로 알아볼 수 있을 거야. |
その次の世でも一目で分かり合えるだろう。 | |
・ | 바람직한 생활 습관을 알아보고 실천하도록 합시다. |
望ましい生活習慣のあり方を調べて、実践するようにしましょう。 | |
・ | 취직 자리 알아보느라 눈코 뜰 새 없이 바빠요. |
就職先を調べるため、目が回るほど忙しいです。 | |
・ | 졸업 후 현재는 취직 자리를 알아보고 있는 상황입니다. |
卒業後、現在は就職口を探している状況です。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
못 알아보다(モダラボダ) | 見ても気づかない |
집을 알아보다(チブル アラボダ) | 住む家を探す |
자세히 알아보다(チャセヒ アラボダ) | 詳しく調べる |
가산하다(加算する) > |
보전되다(保全される) > |
산적하다(山積みだ) > |
노려보다(睨む) > |
상설하다(常設する) > |
착공되다(着工される) > |
미어터지다(すし詰め状態だ) > |