|
「見る目がある」は韓国語で「보는 눈이 있다」という。直訳すると、「見る目がある」。「안목이 있다」ともいう。反対表現は、보는 눈이 없다（見る目がない）
|
 |
|
：보는 누니 읻따、po-nŭn nu-ni it-tta、ボヌン ヌニ イッタ
|
「見る目がある」は韓国語で「보는 눈이 있다」という。直訳すると、「見る目がある」。「안목이 있다」ともいう。反対表現は、보는 눈이 없다（見る目がない）
|
| ・ | 누굴 탓하겠어요? 사람 보는 눈이 없는 내가 잘못이죠. |
| 誰のせいにしましょうか？人を見る目がない僕がのミスでしょう。 | |
| ・ | 나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있다. |
| 僕を見る瞳が 同情で溢れている。 | |
| ・ | 그런 남자를 남편감으로 고르다니 보는 눈이 없네! |
| あんな男を旦那候補に選ぶなんて、見る目がないね！ | |
| ・ | 지금 상황에 만족하지 말고 다양한 경험을 하면서 세상을 보는 눈을 키워야 한다. |
| 今の状況に満足せず、様々な経験をしながら世界を見る目を養わなければならない。 | |
| ・ | 성공하는 사람들은 보는 눈이 남다르다. |
| 成功する人々は見る目が特別だ。 | |
| ・ | 보는 눈이 없다. |
| 見る目がない。 | |
| ・ | 보는 눈이 있다. |
| 見る目がある。 |
| 미우나 고우나（否でも応でも） > |
| 주먹을 휘두르다（暴力を使う） > |
| 암초를 만나다（暗礁に乗り上げる） > |
| 개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい.. > |
| 꼬리를 감추다（逃げ去る） > |
| 유전무죄 무전유죄（有銭無罪・無銭有.. > |
| 바닥이 보이다（底を突く） > |