「寝た子を起こす」は韓国語で「긁어 부스럼 만들다」という。부스럼(腫れ物・おでき)。直訳:掻いてできもの 意味:余計に手を出してしまうと、災難を受けてしまうということ。やぶ蛇。触らぬ神にたたりなし。
|
「寝た子を起こす」は韓国語で「긁어 부스럼 만들다」という。부스럼(腫れ物・おでき)。直訳:掻いてできもの 意味:余計に手を出してしまうと、災難を受けてしまうということ。やぶ蛇。触らぬ神にたたりなし。
|
말을 듣지 않다(言うことを聞かない.. > |
혹시나 했는데 역시나였다(もしかし.. > |
눈가의 주름(目じりのしわ) > |
넌더리가 나다(うんざりする) > |
손을 뻗치다(手を伸ばす) > |
양반은 못 된다(噂をすれば影) > |
발걸음이 가볍다(足取りが軽い) > |