|
「ひびが入る」は韓国語で「금(이) 가다」という。
|
 |
|
：그미 가다、kŭ-mi ka-da、クミカダ
|
「ひびが入る」は韓国語で「금(이) 가다」という。
|
| ・ | 건물 외벽에 금이 갔다. |
| 建物の外壁にひびが入った。 | |
| ・ | 얼음을 물에 넣으면 금이 간다. |
| 氷を水に入れるとひびが入る。 | |
| ・ | 유리 테이블이 금이 갔어요. |
| ガラスのテーブルがひび割れています。 | |
| ・ | 냄비가 망가져서 금이 갔다. |
| 鍋が壊れてひびが入った。 | |
| ・ | 얼어붙은 비탈길을 올라오는 도중에 넘어져 고관절에 금이 갔다. |
| 凍り付いた坂道を登ってくる途中に転び股関節にひびが入った。 | |
| ・ | 그의 운동 신경은 운동 선수에 버금간다. |
| 彼の運動神経は運動選手に次ぐ。 | |
| ・ | 여동생의 미모는 언니에 버금간다. |
| 妹の美しさは姉に劣らない。 | |
| ・ | 특별 요금이 가산됩니다. |
| 特別料金が加算されます。 | |
| ・ | 오랫동안 끌어왔던 기침이 원인으로 왼쪽 늑골에 금이 갔던 적이 있었다. |
| 長引く咳が原因で左肋骨にはヒビが入ったことがあった。 | |
| ・ | 외벽에 금이 가다. |
| 外壁がひびが入る。 | |
| ・ | 유리창에 갑자기 금이 갔다. |
| 窓ガラスに突然ひびが入った。 | |
| 공분을 사다（大衆からの怒りを買う） > |
| 장소를 차지하다（場所をとる） > |
| 발판을 놓다（足場を築く） > |
| 도를 넘다（行き過ぎる） > |
| 분위기를 깨다（空気を壊す） > |
| 돈이 마르다（お金が尽きる） > |
| 자리를 맡다（席を取る） > |