|
「誰にもわからないように」は韓国語で「쥐도 새도 모르게」という。直訳すると、ネズミも鳥も分からないように。
|
 |
|
：쥐도 새도 모르게、chwi-do sae-do mo-rŭ-ge、チュィドセドモルゲ
|
「誰にもわからないように」は韓国語で「쥐도 새도 모르게」という。直訳すると、ネズミも鳥も分からないように。
|
| ・ | 쥐도 새도 모르게 암매장될지도 몰라요. |
| 鼠も鳥も知らないように、密葬されるかもしれませんよ。 |
| 양다리(를) 걸치다（二股をかける） > |
| 구슬땀을 흘리다（玉の汗を流す） > |
| 일 년을 십 년같이（待ち焦がれて） > |
| 침이 마르도록 칭찬하다（しきりに褒.. > |
| 코너에 몰리다（がけっぷちに追い込ま.. > |
| 영 아니다（全然だめだ） > |
| 하늘 높은 줄 모르다（偉ぶって威張.. > |