興味を抱く、気が向く、気持ちが傾く
 |
|
：귀가 솔기태지다、kwi-ga sol-gi-tae-ji-da、クィガ ソルキッテジダ
| ・ | 모든 상품을 반값에 판매한다는 말에 귀가 솔깃했다. |
| すべての商品を半額で販売するという話に、心が引かれた。 | |
| ・ | 그녀의 말에 모두 귀가 솔깃했다. |
| 彼女の話にみんな乗り気になった。 | |
| ・ | 친구가 고기를 사준다고 하길래 귀가 솔깃해져서 따라갔다. |
| 友達が焼肉をおごると言うから喜んで付いて行った。 | |
| ・ | "영화관에 가자"라는 말에 귀가 솔깃해진 나는 그녀를 따라 나섰다. |
| 「映画館へ行こう」という言葉に気を引かれた私は彼女について行った。 |
| 냉가슴을 앓다（一人で思い悩む） > |
| 반색(을) 하다（非常に嬉しがる） > |
| 남는 게 없다（何も残らない） > |
| 똥을 밟다（縁起が良くない） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 마음을 두다（思いを寄せる） > |
| 말이 필요 없다（言うまでもない） > |