|
「気が向く」は韓国語で「내키다」という。主に「내키지 않다(足取りが重い)」のように否定文として使われる。
|
 |
|
：내키다、nae-ki-da、ネキダ
|
「気が向く」は韓国語で「내키다」という。主に「내키지 않다(足取りが重い)」のように否定文として使われる。
|
| ・ | 오늘은 왠지 내키지 않습니다. |
| 今日は、なんか気が進まないんです。 | |
| ・ | 실은 내키지가 않습니다. |
| 実は気が進まないです。 | |
| ・ | 내키지 않지만 어쩔 수 없습니다. |
| 気が進まないですが、仕方ないです。 | |
| ・ | 내켜서 하는 일 아니에요. |
| やりたくてしてる事じゃないです。 | |
| ・ | 내키지 않는 대답을 했다. |
| 気乗りのしない返事をした。 | |
| ・ | 별로 내키지 않아서요. |
| あまり気が進まなくて。 | |
| ・ | 마음이 내키지 않아. |
| 気が進まないな。 | |
| ・ | 마음이 내키면 그 책을 읽어보세요. |
| 気が向いたら、その本を読んでみてください。 | |
| ・ | 마음이 내키면 새로운 카페에 가 보지 않을래요? |
| 気が向いたら、新しいカフェに行ってみませんか？ | |
| ・ | 마음이 내킬 때 답장해 주세요. |
| 気が向いたときに、返信してください。 | |
| ・ | 마음이 내키면 다시 얘기하죠. |
| 気が向いたら、またお話ししましょう。 | |
| ・ | 마음이 내키지 않으면 무리하지 않는 편이 좋아요. |
| 気が進まなうんだったら、無理しない方がいいですよ。 | |
| ・ | 마음이 내키는 대로 떠나는 여행을 좋아해요. |
| 気が向くまま行動する旅が好きです。 | |
| ・ | 이번 일은 영 마음이 내키지 않아요. |
| 今度の仕事はまったく気が乗らないです。 | |
| ・ | 귀찮을 정도까지는 아니지만 마음이 내키지 않는다. |
| 面倒まではいかないのですが、気乗りしない。 | |
| ・ | 마음이 내키지 않는 작업을 효율 좋게 진행하는 방법이 있습니다. |
| 気乗りしない作業を効率よくすすめる方法があります。 | |
| ・ | 이번은 웬일인지 마음이 내키지 않는다. |
| 今回はなぜだか気が乗らない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 혼내키다（ホンネキダ） | ひどい目に遭わせる、こらしめる、叱る |
| 영 안 내키다（ヨンアンネキダ） | 全く気が向かない |
| 마음이 내키다（マウミ ネキダ） | 気乗りする、気が進む、気が向く |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 분노（怒り） > |
| 신명（上機嫌） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 불길하다（忌まわしい） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 감동（感動） > |
| 진심（真心） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 집념（執念） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 화（怒り） > |
| 감성（感性） > |
| 친근감（親近感） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 심정（胸中） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 기막히다（呆れる） > |