|
「遺憾」は韓国語で「유감」という。
|
 |
|
：유감、yu-gam、ユガム
：遺憾
|
「遺憾」は韓国語で「유감」という。
|
| ・ | 강한 유감을 표명하다. |
| 強い遺憾を表明する。 | |
| ・ | 오늘 경기는 유감스럽지만 우천으로 중지되었습니다. |
| 本日の試合は残念ながら雨天で中止となりました。 | |
| ・ | 유감스럽지만 당신의 의견에는 동의할 수 없습니다. |
| 残念ですが、あなたの意見には同意できません。 | |
| ・ | 유엔 안전보장이사회 결의를 명백히 위반한 것으로 심히 유감스럽다. |
| 国連安全保障理事会の決議を明確に違反したものであり、非常に遺憾だ。 | |
| ・ | 정부의 ”정말 유감스럽다”라고 하는 상투적인 표현에 질렸다. |
| 政府の「まことに遺憾だ」というお決まりの表現にはうんざりだ。 | |
| ・ | 기대하고 있었던 행사 개최가 취소되어 유감입니다. |
| 楽しみにしていたイベントの開催が中止になり残念です。 | |
| ・ | 그녀는 매우 아름답지만 식사하는 모습은 유감스럽게도 어딘가 천박하다. |
| 彼女はとっても美人だが、食事をする姿は残念なことにどこか卑しい。 | |
| ・ | 중국 정부는 유감의 뜻을 표했습니다. |
| 中国政府は遺憾の意を表しました。 | |
| ・ | 유감이네요. |
| 遺憾です。 | |
| ・ | 유감스럽지만 이 집의 가장으로서 단호하게 반대한다. |
| 残念だけど、この家の家長として断固反対する。 | |
| ・ | DNA 감정 결과, 유감스럽게 저의 친자식이 아닌 것으로 판명되었습니다. |
| DNA鑑定の結果、残念ながら、私の実の子でないことが判明しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유감이다（ユガミダ） | 残念だ、心残りだ、遺憾だ |
| 유감하다（ユガマダ） | 遺憾だ |
| 유감되다（ユガムデダ） | 遺憾である |
| 유감없이（ユガムオプシ） | 申し分なく、十分に、遺憾なく |
| 유감이지만（ユガミジマン） | 残念ながら |
| 유감스럽다（ユガムスロプッタ） | 遺憾だ、残念だ |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 허무함（むなしさ） > |