|
「うらやましい (羨ましい)」は韓国語で「부럽다」という。
|
 |
|
：부럽따、pu-rŏp-tta、プロプッタ
|
「うらやましい (羨ましい)」は韓国語で「부럽다」という。
|
| ・ | 친구가 결혼을 해서 부럽다. |
| 友達が結婚をしてうらやましい。 | |
| ・ | 다나카 씨는 매달 한국에 간다면서요, 너무 부러워요. |
| 田中さんは毎月韓国に行くんですって、とてもうらましいです。 | |
| ・ | 부자가 한없이 부러웠다. |
| お金持ちが限りなく羨ましかった。 | |
| ・ | 부러움을 감추지 못했다. |
| 羨ましさを隠せなかった。 | |
| ・ | 정말 부러워 죽겠어요. |
| ほんと、うらやましいですよね。 | |
| ・ | 3개국어를 한다니 부럽군요. |
| 3ヵ国語をするなんて羨ましいですね。 | |
| ・ | 오빠가 연예인이라니 너무 부러워요. |
| お兄さんが芸能人だなんて、とてもうらやましいです。 | |
| ・ | 모델의 늘씬한 허벅지는 남성의 시선뿐만 아니라 여성이 봐도 부럽다. |
| モデルのスレンダーな太ももは男性目線だけでなく、女子から見ても羨ましい。 | |
| ・ | 자녀가 없으면 퇴근 후에도 편히 쉴 수 있어서 딩크족 생활이 부럽습니다. |
| 子どもがいないと、仕事が終わった後もリラックスできるので、ディンク族の生活がうらやましいです。 | |
| ・ | 친구가 너무 존잘이라서 좀 부러워요. |
| 友達が見た目が良すぎて、ちょっと羨ましいです。 | |
| ・ | 다른 사람을 부러워하며 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다。 |
| 他人を羨んで小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けることになる。 | |
| ・ | 그러한 모습을 보면서 부러운 생각도 들었다. |
| そのような姿を見ながら、羨ましい思いも感じた。 | |
| ・ | 은행원은 예전에는 모두가 부러워했던 안정된 직업이었다. |
| 銀行員はかつては誰もがうらやむ安定した職だった。 | |
| ・ | 자유분방하게 살아 가는 그녀가 부럽다. |
| 彼女の自由奔放な生き方が羨ましい。 | |
| ・ | 겉치레 없는 그의 인생이 부럽다. |
| 見せかけのない彼の人生がうらやましい。 | |
| ・ | 그는 남들이 부러워하는 것들을 모두 다 손에 쥐고 있다. |
| 彼は、他人が羨ましがるものをみな全て手にしている。 | |
| ・ | 젊음이 부럽다. |
| 若さが羨ましい。 | |
| ・ | 가난에서 벗어나 남부럽지 않은 가정을 꾸렸다. |
| 貧乏から抜け出し、他人が羨ましくない家庭を作った。 | |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 절규（絶叫） > |
| 감동하다（感動する） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 욕망（欲望） > |
| 감명（感銘） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 흥（興） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 움직이다（動く） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 권태（倦怠） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 분노（怒り） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 외로움（寂しさ） > |