 |
|
：분푸리、pun-pu-ri、プンプリ
| ・ | 분풀이로 싸움을 걸다. |
| 腹いせに喧嘩を売る。 | |
| ・ | 분풀이로 사람을 때렸다. |
| 腹いせに人を殴った。 | |
| ・ | 분풀이로 괴롭히다. |
| 腹いせに嫌がらせをする。 | |
| ・ | 분풀이로 문에 낙서했다. |
| 腹いせにドアに落書きした。 | |
| ・ | 청혼을 거절당한 분풀이로 짓궂은 전화를 걸었다 |
| プロポーズを断られた腹いせにいやがらせの電話をかけた。 | |
| ・ | 분풀이로 나쁜 짓을 하다. |
| 腹いせに悪さをする。 | |
| ・ | 혼난 분풀이로 선생님 욕을 친구들과 했다. |
| 叱られた腹いせに、先生の悪口を友達と話した。 | |
| ・ | 화풀이와 분풀이의 차이는 무엇입니까? |
| 八つ当たりと腹いせの違いはなんですか？ | |
| ・ | 분풀이로 그걸 한 건가요? |
| 腹いせでそれをしたのですか。 | |
| ・ | 분풀이로 동생에게 화풀이하다. |
| 腹いせに弟に八つ当たりする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분풀이하다（プンプリハダ） | 腹いせする、怒りを晴らす |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 죽상（死相） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 의중（意中） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 마음（心） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 광적（狂的） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 상심（傷心） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 증오（憎悪） > |
| 우려（懸念） > |
| 행복（幸せ） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 통곡（号泣） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 권태（倦怠） > |
| 대만족（大満足） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |