분통을 터트리다とは、憤りを爆発するの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞人＞感情・判断、慣用表現、韓国語能力試験5・6級

분통을 터트리다とは

意味：憤りを爆発する、憤痛を爆発させる

読み方

：분통을 터트리다、pun-tong-ŭl tŏ-tŭ-ri-da、プントンウルトトゥリダ

漢字

：憤痛～

「憤りを爆発する」は韓国語で「분통을 터트리다」という。「분통을 터트리다」は、「憤りを爆発させる」や「怒りが頂点に達して爆発する」という意味の韓国語の表現です。感情が爆発するほどの強い怒りや憤りを感じる時に使われます。
「분통을 터트리다」は、怒りや不満が頂点に達してその感情が爆発的に表れることを示す表現です。

「憤りを爆発する」の韓国語「분통을 터트리다」を使った例文

・	남편에게 종종 분통을 터뜨린다.
	夫に種々憤りを爆発させる。
・	불공정한 대우에 결국 분통을 터트렸어요.
	不公平な扱いに、ついに憤りを爆発させました。
・	너무 억울해서 분통을 터트렸어요.
	あまりの理不尽さに、憤りを爆発させた。
・	그의 무책임한 행동에 모두가 분통을 터트렸어요.
	彼の無責任な行動に、みんなが憤りを爆発させました。
・	누군가가 거짓말을 해서 그는 분통을 터트렸어요.
	誰かが嘘をついたので、彼は憤りを爆発させました。
・	그녀는 무시당한 것에 분통을 터트렸어요.
	彼女は無視されたことに憤りを爆発させました。
・	그런 대우를 받아서 결국 그는 분통을 터트렸어요.
	あんな仕打ちを受けて、ついに彼は憤りを爆発させました。
・	분통을 터트리다.
	怒りを爆発する。
・	분통이 터진다.
	怒りが爆発する。
・	사기를 당하고 가만히 있자니 분통이 터져요.
	詐欺にあって黙っていようとすると怒りが爆発します。
・	친구에게 속은 생각을 하니 분통이 터집니다.
	友達にだまされたと思うと怒り心頭に発します。