|
「憎い」は韓国語で「밉다」という。形、見た目、行動などが気に入らない。
|
 |
|
：밉따、mip-tta、ミプタ
|
「憎い」は韓国語で「밉다」という。形、見た目、行動などが気に入らない。
|
| ・ | 쟤는 이유없이 괜히 미워. |
| あの子はわけもなくむやみに憎い。 | |
| ・ | 아무리 미워도 자기 엄마잖아. |
| いくら憎くても自分のお母さんでしょう？ | |
| ・ | 이 문제는 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 미운 상황이다. |
| この問題は、叩く姑より止める小姑の方が憎いという状況だ。 | |
| ・ | 가끔 시누이의 간섭이 더 싫다, 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다는 걸 알겠어. |
| 時々、妹の干渉の方が嫌だ、「叩く姑よりも止める小姑の方が嫌だ」ということが分かる。 | |
| ・ | 그녀는 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다고 말했다. |
| 彼女は「叩く姑よりも止める小姑の方が嫌だ」と言った。 | |
| ・ | 싫어하는 경쟁 상대에게도 경의를 표해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 정신이 진정한 프로야. |
| 嫌いな競争相手にも敬意を払う。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという精神が真のプロだ。 | |
| ・ | 비판적인 댓글을 단 사람에게도 정중히 답변해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 대응이 중요해. |
| 批判的なコメントをした人にも丁寧に返信する。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという対応が大切だ。 | |
| ・ | 의견이 맞지 않는 사람의 말도 경청해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 자세가 중요해. |
| 意見の合わない人にも耳を傾ける。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという姿勢が大切だ。 | |
| ・ | 그 남자 너무 얄미워서 정이 안 가. |
| その男めっちゃ憎たらしくて情がわかない。 | |
| ・ | 모성애가 강한 부모는 아이에게 따뜻한 손을 내밉니다. |
| 母性愛が強い親は、子どもに対して温かい手を差し伸べます。 | |
| ・ | 죄는 미워하되 사람은 미워하지 말라. |
| 罪を憎んで人を憎まず。 | |
| ・ | 혼자 잘난 척하는 모습이 웬지 밉살스러워 보였다. |
| 独り偉そうなそぶりをする姿がなぜかしゃくに障ってみえた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얄밉다（ヤルミプダ） | 憎らしい、憎たらしい、憎い |
| 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다（） | うわべだけ優しいふりをする人がもっと憎い |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 흥분（興奮） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 동심（童心） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 흥에 겹다（興に乗る） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 열망（熱望） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 상심（傷心） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 선입관（先入観） > |
| 실망감（失望感） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 적의（敵意） > |
| 한（恨み） > |
| 애잔하다（可憐である） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 망상（妄想） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 행복하다（幸せだ） > |
| 불쾌감（不快感） > |