|
「悔しい」は韓国語で「억울하다」という。自分の罪や過ちではないのに責められた時によく使う。
|
 |
|
：어굴하다、オグルハダ
：抑鬱～
|
「悔しい」は韓国語で「억울하다」という。自分の罪や過ちではないのに責められた時によく使う。
|
| ・ | 그는 죄를 뒤집어 쓰고 억울하게 감옥에 가게 되었다. |
| 彼は罪をかぶってやりきれない思いで監獄に入ることになった。 | |
| ・ | 갑자기 억울한 생각이 들었어요. |
| 急に悔しい気持ちになりました。 | |
| ・ | 참으라고? 억울해서 난 그렇게 못 해. |
| 我慢しろって？ 悔しくてそんなことできないよ。 | |
| ・ | 억울하고 속상해서 혼자 울었다. |
| 悔しく腹が立ってひとり泣いた。 | |
| ・ | 억울한 일에 함께 울어주거나 화내 줄 사람이 곁에 없단 사실에 외로웠다. |
| 悔しいことに一緒に笑ってくれたり怒ってくれる人が傍に居ないという事実に寂しかった。 | |
| ・ | 너의 억울한 마음은 너무 잘 알지만 지금은 아무것도 해 줄 수가 없어. |
| 君の悔しい気持ちは痛いほど伝わってくるけど今はどうしてあげることもできないんだ。 | |
| ・ | 오비이락 때문에 억울한 일을 겪었다. |
| 烏飛梨落で不当な目に遭った。 | |
| ・ | 오비이락으로 억울하게 누명을 썼다. |
| 烏飛梨落で不当に疑いをかけられた。 | |
| ・ | 너무 억울해서 분통을 터트렸어요. |
| あまりの理不尽さに、憤りを爆発させた。 | |
| ・ | 도둑이라는 억울한 누명도 벗었다. |
| 泥棒という濡れ衣の汚名を晴らした。 | |
| ・ | 너무 억울해서 나는 가만히 있을 수 없었다. |
| あまりにも悔しくて、私は黙ってはいられなかった。 | |
| ・ | 억울하기로 따지면 내가 한 수 위야. |
| 無念なことを言うなら俺のほうが一枚上だ。 | |
| ・ | 무고한 사람이 억울하게 감옥에 갇혔습니다. |
| 無実の人が不当に牢屋に閉じ込められました。 | |
| ・ | 무고한 사람이 억울하게 고통받았습니다. |
| 無実の人が理不尽に苦しみました。 | |
| ・ | 갑의 지시를 받는 을은 때로는 억울할 수도 있어요. |
| 甲の指示を受ける乙は、時には悔しい思いをすることもあります。 | |
| ・ | 억울하게 간첩 누명을 썼다. |
| スパイの濡れ衣を着せられた。 | |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 공감（共感） > |
| 감동적（感動的） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 광적（狂的） > |
| 인식（認識） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 선입견（先入観） > |
| 기복（起伏） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 유감（遺憾） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 적의（敵意） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 흥분（興奮） > |
| 실망감（失望感） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 의구심（疑問） > |
| 사욕（私慾） > |
| 동정（同情） > |