|
「気の毒だ」は韓国語で「안쓰럽다」という。
|
 |
|
：안쓰럽따、an-ssŭ-rŏp-tta、アンッスロプタ
|
「気の毒だ」は韓国語で「안쓰럽다」という。
|
| ・ | 밤낮없이 일하는 남편이 |
| 昼夜を問わず働く夫が労しい。 | |
| ・ | 70살이 넘었는데도 저렇게 일하다니 안쓰럽네요. |
| 70過ぎてもあんなに働いて、お気の毒ですね。 | |
| ・ | 교통사고를 당했군요. 안쓰럽네요. |
| 交通事故にあったんですね。お気の毒です。 | |
| ・ | 안쓰럽게 보다. |
| いじらしそうに見る。 | |
| ・ | 안쓰럽고 미안한 마음에 눈물이 났어요. |
| いじらしく申し訳ない気持ちで涙がでました。 | |
| ・ | 여자는 그런 그가 조금 안쓰럽게 느껴졌다. |
| 女はそんな彼から少し哀れみを感じた。 | |
| ・ | 내가 안쓰러워 보였는지 내 손을 잡아주었다. |
| 僕が可哀想に見えたのか僕の手を取ってくれた。 | |
| ・ | 연애도 잊은 채 취업 준비에만 매달리는 아들이 안쓰럽다. |
| 恋愛も忘れたまま、就職準備だけにこだわる息子が気の毒だ。 | |
| ・ | 그는 항상 따돌림을 당하는 것 같아 안쓰러워요. |
| 彼はいつも除け者にされているようで、気の毒に思います。 | |
| ・ | 금메달을 딴 딸이 안쓰럽고 대견했다. |
| 金メダルを獲った娘が気の毒にも思えたし、誇らしくも思えました。 | |
| ・ | 고생하는 자신이 안쓰러워 울적해졌다. |
| 苦労している自分が可哀想で泣きそうになった。 |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 낙심（落胆） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 위화감（違和感） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 만감（複雑な気分） > |
| 주관적（主観的） > |
| 분노（怒り） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 감성적（感性的） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 걱정（心配） > |
| 외로움（寂しさ） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 의심（疑い） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 고독（孤独） > |
| 불신감（不信感） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |