|
「ひっそりとして寂しい」は韓国語で「적적하다」という。
|
 |
|
：적쩌카다、chŏk-tchŏ-ka-da、チョクッチョカダ
：寂寂～
|
「ひっそりとして寂しい」は韓国語で「적적하다」という。
|
| ・ | 만년을 적적하게 지내다. |
| 晩年をひっそりと寂しく送る。 | |
| ・ | 조용하고 적적하다. |
| 静かでひっそりとしている。 | |
| ・ | 적적함을 달래다. |
| 寂しさを慰める。 | |
| ・ | 집에 혼자 있으려니 적적하네요. |
| 家にひとりでいるとさびしいですね。 | |
| ・ | 할아버지는 이웃들과 얘기를 나누며 적적함을 달래요. |
| お祖父さんは、近所の人と会話しては寂しさを慰めます。 | |
| ・ | 그는 사고로 사경을 헤매다가 기적적으로 회복했다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、奇跡的に回復した。 | |
| ・ | 그는 목숨이 왔다 갔다 한 후 기적적으로 회복했다. |
| 彼は生死の境をさまよった後、奇跡的に回復した。 | |
| ・ | 그의 성공은 말 그대로 개천에서 용이 난 것 같은 기적적인 출세였다. |
| 彼の成功は、まさにどぶから龍が出たような奇跡的な出世だった。 | |
| ・ | 그녀는 혼수상태에서 기적적으로 깨어났다. |
| コーマ状態の彼に話しかける。 | |
| ・ | 근면한 국민의 노력으로 기적적인 경제 부흥을 이뤘다. |
| 勤勉な国民の努力で奇跡的な経済復興を遂げた。 | |
| ・ | 전쟁에서 기적적으로 살아남았다. |
| 戦争から奇跡的に生き残った。 | |
| ・ | 화재에서 기적적으로 살아남았다. |
| 火事から奇跡的に生き残った。 | |
| ・ | 그 소년의 기적적인 회복은 의사들을 놀라게 했다. |
| その少年の奇跡的な回復は医師たちを驚かせた。 | |
| ・ | 기적적인 구출극이 TV로 중계되었다. |
| 奇跡的な救出劇がテレビで中継された。 | |
| ・ | 그녀의 기적적인 생존은 전 세계적으로 화제가 되었다. |
| 彼女の奇跡的な生存は世界中で話題になった。 | |
| 앙금（心のわだかまり） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 울음을 터뜨리다（泣く） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 흥（興） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 감상（感傷） > |
| 몸서리나다（身震いする） > |
| 평온（平穏） > |
| 사리 분별（思慮分別） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 밉다（憎い） > |
| 신명（上機嫌） > |
| 속단（速断） > |
| 애환（哀歓） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 고독하다（孤独だ） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |