|
「ひっそりとして寂しい」は韓国語で「적적하다」という。
|
 |
|
：적쩌카다、chŏk-tchŏ-ka-da、チョクッチョカダ
：寂寂～
|
「ひっそりとして寂しい」は韓国語で「적적하다」という。
|
| ・ | 만년을 적적하게 지내다. |
| 晩年をひっそりと寂しく送る。 | |
| ・ | 조용하고 적적하다. |
| 静かでひっそりとしている。 | |
| ・ | 적적함을 달래다. |
| 寂しさを慰める。 | |
| ・ | 집에 혼자 있으려니 적적하네요. |
| 家にひとりでいるとさびしいですね。 | |
| ・ | 할아버지는 이웃들과 얘기를 나누며 적적함을 달래요. |
| お祖父さんは、近所の人と会話しては寂しさを慰めます。 | |
| ・ | 그는 사고로 사경을 헤매다가 기적적으로 회복했다. |
| 彼は事故で生死の境をさまよったが、奇跡的に回復した。 | |
| ・ | 그는 목숨이 왔다 갔다 한 후 기적적으로 회복했다. |
| 彼は生死の境をさまよった後、奇跡的に回復した。 | |
| ・ | 그의 성공은 말 그대로 개천에서 용이 난 것 같은 기적적인 출세였다. |
| 彼の成功は、まさにどぶから龍が出たような奇跡的な出世だった。 | |
| ・ | 그녀는 혼수상태에서 기적적으로 깨어났다. |
| コーマ状態の彼に話しかける。 | |
| ・ | 근면한 국민의 노력으로 기적적인 경제 부흥을 이뤘다. |
| 勤勉な国民の努力で奇跡的な経済復興を遂げた。 | |
| ・ | 전쟁에서 기적적으로 살아남았다. |
| 戦争から奇跡的に生き残った。 | |
| ・ | 화재에서 기적적으로 살아남았다. |
| 火事から奇跡的に生き残った。 | |
| ・ | 그 소년의 기적적인 회복은 의사들을 놀라게 했다. |
| その少年の奇跡的な回復は医師たちを驚かせた。 | |
| ・ | 기적적인 구출극이 TV로 중계되었다. |
| 奇跡的な救出劇がテレビで中継された。 | |
| ・ | 그녀의 기적적인 생존은 전 세계적으로 화제가 되었다. |
| 彼女の奇跡的な生存は世界中で話題になった。 | |
| 무시하다（無視する） > |
| 동심（童心） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 애수（哀愁） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 만감（複雑な気分） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 감동적（感動的） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 감정（感情） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 무표정（無表情） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 밉다（憎い） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |